Prije gotovo godinu i pol dana, u ožujku 2020.^{(March 2020)} , Svjetska zdravstvena organizacija^{(World Health Organization)} proglasila je pandemijom bolest koronavirusa 2019. ( COVID-19 ). Od tada su se pojavile varijante. Do sada je u svijetu bilo preko 200 milijuna slučajeva i preko četiri milijuna potvrđenih smrtnih slučajeva od virusa.

Jedna od najsmrtonosnijih pandemija u ljudskoj povijesti, COVID-19 poremetio je živote i gospodarstva, uzrokujući najveću globalnu recesiju od Velike depresije^{(Great Depression)} . Iako je širenje dezinformacija povećalo napetosti i smanjilo našu kolektivnu sposobnost da prevladamo pandemiju, postoji nekoliko svijetlih točaka. Jedna zraka sunca zajednički je napor tehnoloških divova Applea^(Apple) i Googlea^(Google) u stvaranju sustava obavijesti o izloženosti^{(Exposure Notifications System)} za praćenje kontakata. 

Google i Apple kažu da su stvorili Sustav obavijesti o izloženosti^{(Exposure Notifications System)} "iz zajedničkog osjećaja odgovornosti da pomognu vladama i našoj globalnoj zajednici u borbi protiv ove pandemije putem praćenja kontakata". 

Bez obzira jeste^(Whether) li cijepljeni ili ne, možete pomoći u zaštiti svoje zajednice. Ako ste korisnik Androida^(Android) , možete pronaći i instalirati aplikaciju za svoje područje^{(find and install the app for your area)} . Korisnici iPhonea mogu se uključiti u Obavijesti o izloženosti^{(Exposure Notifications)} u postavkama uređaja.

Što je praćenje kontakata?

Praćenje kontakata javnozdravstvena^(health) je tehnika pronalaženja bilo koga tko je došao u kontakt s potvrđenim slučajem radi testiranja te osobe ili praćenja infekcije. To je učinkovit način zaustavljanja širenja bolesti pronalaskom i izolacijom pacijenata. Velike boginje^(Smallpox) , na primjer, u konačnici su iskorijenjene iscrpnim praćenjem kontakata.

Zamislite^(Imagine) da se od vas traži da napravite popis svih s kojima ste jučer bili u kontaktu. Lako^(Easy) , zar ne? Znaš s kim živiš i s kim se družiš. Ali to je kompliciranije od toga. Znate li ime i kontakt podatke^{(contact info)} svake osobe koju ste čekali u redu u trgovini? Što kažete na javni prijevoz ili na prepun događaj poput koncerta? 

Googleov^(Google) i Appleov sustav obavijesti o izloženosti^{(Exposure Notifications System)} osmišljen je za obavještavanje osoba s kojima ste stupili u kontakt, ali koje ne možete izravno identificirati. I to čini bez žrtvovanja ničije privatnosti^{(sacrificing anyone’s privacy)} .

Što je sustav obavijesti o izloženosti^{(Exposure Notifications System)} ?

Kada se uključite u sustav (iPhone) ili instalirate aplikaciju koja je dio sustava obavijesti o izloženosti^{(Exposure Notifications System)} ( Android ), ona će vas obavijestiti ako ste bili izloženi COVID-19 . Evo kako to funkcionira.

1. Nasumični ključ se generira za vaš uređaj. Taj će se ključ mijenjati svakih 10-20 minuta kako bi se osiguralo da ga nitko ne može koristiti za identifikaciju vas ili vaše lokacije. 
2. Uređaji izmjenjuju ove nasumične ključeve pomoću Bluetootha^(Bluetooth) , bez obzira na to imate li aplikaciju otvorenu ili ne. 
3. Vaš će telefon često uspoređivati ​​popis nasumičnih ključeva povezanih s pozitivnim slučajevima COVID-19 s popisom nasumičnih ključeva s kojima ste došli u kontakt.
4. Ako pronađe podudaranje, to znači da ste bili u kontaktu s ključem povezanim s potvrđenim slučajem. U tom slučaju dobit ćete obavijest zajedno s uputama o tome što učiniti od svog lokalnog ili državnog tijela za javno zdravstvo.

Možete vidjeti kako ova tehnologija čini daleko vjerojatnijim da ćete biti obaviješteni ako dođete u kontakt s nekim tko ima COVID-19 , čak i ako je ta osoba stranac.

Vaš identitet i lokacija ostat će privatni^{(Location Will Remain Private)}

Google i Apple zajednički su izgradili Sustav ^(Apple)obavijesti o^{(Notifications System)} izloženosti vodeći računa o privatnosti.

• Program je opt-in. Obavijesti o izloženosti^{(Exposure Notifications)} možete isključiti kad god želite.
• Drugi korisnici ne mogu vidjeti vaš identitet. Ne mogu ni Google ni Apple .
• Sustav ne prati vašu lokaciju. Umjesto toga, koristi Bluetooth da vidi jesu li dva uređaja blizu jedan drugom. Lokacija uređaja se ne prikuplja niti koristi.
• Samo legitimni sustavi javnog zdravstva mogu koristiti Sustav obavješćivanja o izloženosti^{(Exposure Notification System)} i moraju zadovoljiti specifične kriterije u vezi s privatnošću, korištenjem podataka i sigurnosti.

Ovaj sustav funkcionira samo ako ga ljudi koriste, tako da kreatori imaju poticaj da informacije korisnika drže privatnima. 

Ima li moje područje još aplikaciju?

Možete provjeriti ovaj popis^{(check this list)} kako biste vidjeli je li vaša regija već stvorila aplikaciju Sustav obavješćivanja o izloženosti^{(Exposure Notification System)} . Do sada 43 zemlje imaju aplikacije. U Sjedinjenim ^(United) Državama^(States) 25 država ili regija ima dostupne aplikacije. Popis se ažurira svaka dva tjedna.

Ako ne vidite aplikaciju za svoju regiju, obratite se svojim izabranim dužnosnicima i zatražite je. 

Što se događa ako sam pozitivan na COVID-19 ?

Ako ste pozitivni na testu na COVID-19 , zdravstveno tijelo vaše regije moglo bi vas kontaktirati. Oni će vam dati kod koji možete koristiti za prijenos vaše dijagnoze u sustav obavijesti o izloženosti^{(Exposure Notifications System)} . Vaš će identitet ostati privatan. 

If other users of the Exposure Notifications System came into contact with you, they’ll be notified. The only information they’ll get is how many days ago they were exposed. Again, none of your personal information will be shared with other users. 

Should I Use the Exposure Notification System if I’m Vaccinated?

First, thank you for getting vaccinated! You’re at a lower risk for contracting the virus, and if you do get a breakthrough infection, you’re way less likely to wind up in the hospital or die from it.

Second, yes, you should use the Exposure Notification System even if you’ve been vaccinated. The more people who are using the system, the better it works. 

Štoviše, dr. Rochelle Walensky , ravnateljica^(Director) američkih centara^(Centers) za kontrolu^{(Disease Control)} i prevenciju bolesti^(Prevention) , nedavno je rekla da potpuno cijepljeni ljudi koji dobiju prodornu infekciju COVID-19 mogu prenijeti virus. 

Zbog svih ovih razloga i dalje biste trebali koristiti Sustav obavijesti o izloženosti^{(Exposure Notification System)} čak i ako ste cijepljeni.

Pomozite u okončanju pandemije COVID-19

Svi se želimo vratiti normalnom životu. Hoće li to biti moguće ili ne ovisi o našoj zajedničkoj volji i djelovanju. Osim cijepljenja, nošenja maske i prakticiranja društvenog distanciranja, možete pomoći u stvaranju još jednog sloja zaštite za svoju zajednicu sudjelovanjem u Sustavu obavješćivanja o izloženosti^{(Exposure Notification System)} . 

What Is Google Exposure Notifications for COVID Protection?

Nearly a year and a half ago іn March 2020, the World Heаlth Organization deсlared the coronavirus diseаse 2019 (COVID-19) a рandemic. Sincе then, variantѕ have emerged. So far worldwide, there have bеen over 200 million cases and over four million confirmed deaths due to the virus.

One of the most deadly pandemics in human history, COVID-19 has disrupted lives and economies, causing the biggest global recession since the Great Depression. While the spread of misinformation has increased tensions and decreased our collective ability to overcome the pandemic, there are a few bright spots. One ray of sunshine is the joint effort between tech giants Apple and Google to create the Exposure Notifications System for contact tracing. 

Google and Apple say they have created the Exposure Notifications System “out of a shared sense of responsibility to help governments and our global community fight this pandemic through contact tracing.” 

Whether or not you’ve been vaccinated, you can help protect your community. If you’re an Android user, you can find and install the app for your area. iPhone users can opt-in to Exposure Notifications in their device settings.

What Is Contact Tracing?

Contact tracing is the public health technique of finding anyone who came in contact with a confirmed case to test that person or monitor them for infection. It is an effective way to stop a disease from spreading by finding and isolating patients. Smallpox, for example, was ultimately eradicated by exhaustive contact tracing.

Imagine you are asked to make a list of everyone you came into contact with yesterday. Easy, right? You know who you live with and who you socialize with. But it’s more complicated than that. Do you know the name and contact info of every person you waited next to in line at the grocery store? How about on public transportation or at a crowded event like a concert? 

Google and Apple’s Exposure Notifications System is designed to notify the people you came into contact with but who you can’t identify directly. And it does that without sacrificing anyone’s privacy.

What is the Exposure Notifications System?

When you opt in to the system (iPhone) or install an app that’s part of the Exposure Notifications System (Android), it’ll notify you if you’ve been exposed to COVID-19. Here’s how it works.

1. A random key is generated for your device. That key will change every 10-20 minutes to ensure that no one can use it to identify you or your location. 
2. Devices exchange these random keys using Bluetooth, whether or not you have the app open. 
3. Your phone will frequently compare the list of random keys associated with positive COVID-19 cases against the list of random keys you have come into contact with.
4. If it finds a match, that means you have been in contact with a key associated with a confirmed case. In that case, you’ll get a notification along with instructions on what to do from your local or state public health authority.

You can see how this technology makes it far more likely that you’ll be notified if you come in contact with someone who has COVID-19, even if that person is a stranger.

Your Identity and Location Will Remain Private

Google and Apple jointly built the Exposure Notifications System with privacy in mind.

• The program is opt-in. You can turn off Exposure Notifications any time you want.
• Other users can’t see your identity. Neither can Google or Apple.
• The system doesn’t track your location. Instead, it uses Bluetooth to see if two devices are near one another. The device’s location is neither collected nor utilized.
• Only legitimate public health systems can use the Exposure Notification System, and they have to meet specific criteria around privacy, data use, and security.

This system only works if people use it, so the creators have an incentive to keep users’ info private. 

Does My Area Have an App Yet?

You can check this list to see if your region has created an Exposure Notification System app yet. So far, 43 countries have apps. In the United States, 25 states or regions have available apps. The list is updated every two weeks.

If you don’t see an app for your region, contact your elected officials and ask for one. 

What Happens If I Test Positive for COVID-19?

If you test positive for COVID-19, your region’s health authority might contact you. They will give you a code you can use to upload your diagnosis into the Exposure Notifications System. Your identity will remain private. 

If other users of the Exposure Notifications System came into contact with you, they’ll be notified. The only information they’ll get is how many days ago they were exposed. Again, none of your personal information will be shared with other users. 

Should I Use the Exposure Notification System if I’m Vaccinated?

First, thank you for getting vaccinated! You’re at a lower risk for contracting the virus, and if you do get a breakthrough infection, you’re way less likely to wind up in the hospital or die from it.

Second, yes, you should use the Exposure Notification System even if you’ve been vaccinated. The more people who are using the system, the better it works. 

Moreover, Dr. Rochelle Walensky, Director of the US Centers for Disease Control and Prevention, recently said that fully vaccinated people who get a COVID-19 breakthrough infection can transmit the virus. 

For all these reasons, you should still use the Exposure Notification System even if you’re vaccinated.

Help End the COVID-19 Pandemic

We all want to get back to normal life. Whether or not that’s possible depends on our collective will and action. Beyond getting vaccinated, wearing a mask, and practicing social distancing, you can help create another layer of protection for your community by taking part in the Exposure Notification System. 

Related posts

• Što je poboljšana zaštita u Google Chromeu i kako je omogućiti

• Ne primate Gmail obavijesti? 10 načina za popravak

• Kako isključiti i upravljati obavijestima YouTubea

• Kako koristiti obavijesti Google kalendara za podršku atomskim navikama

• Kako koristiti padajuće popise Google tablica

• Google Moja aktivnost: Zašto biste trebali brinuti

• Što je Googleova pogreška u "neobičnom prometu" i kako je popraviti

• 9 skrivenih značajki u Google kartama koje biste trebali provjeriti

• Kako slati privatne poruke e-pošte na Gmailu

• Pogled na aplikaciju Google Messages za Android. Je li dobro?

• Kako postaviti govornu poštu na Google Voiceu

• Što je Google aplikacija i kako je koristiti

• Kako radi Pokretač aplikacija za Google disk

• Kako funkcionira YouTube algoritam?

• Kako koristiti Google obiteljski kalendar da svoju obitelj bude na vrijeme

• Kako napraviti dijagram raspršenja u Google tablicama

• Kako popraviti pogreške SSL sigurnosnog certifikata u Chromeu

• Kako napraviti sigurnosnu kopiju povijesti Google Chromea

• Kako promijeniti zadani Google račun

• 8 Google savjeta za pretraživanje: uvijek pronađite ono što tražite