Koristite li Windows na engleskom^(English) i pokrećete li aplikacije, datoteke i multimedijske datoteke na drugim jezicima s različitim znakovima? Jeste li ikada imali problema s aplikacijama ili sadržajem napisanim na jezicima koji koriste različite znakove od onih na engleskom^(English) ? Jezici kao što su španjolski^(Spanish) , njemački^(German) , poljski^(Polish) , arapski^(Arabic) , ruski^(Russian) , rumunjski^(Romanian) ili hebrejski^(Hebrew) ? Ako to učinite, trebali biste pročitati ovaj članak i razumjeti kako Windows ispravno prikazuje znakove iz drugih jezika:

NAPOMENA:^(NOTE:) Ovaj vodič se odnosi na sve verzije sustava Windows . Molimo^(Please) prvo pročitajte teoretska poglavlja, a ne samo praktična, kako biste dobro razumjeli ovu temu.

Što je Unicode i zašto je važan?

Prvo, razgovarajmo o Unicodeu^(Unicode) i što je to. Razumijevanje znači da znate kako Windows prikazuje posebne znakove kao što su ῦ, Ᾰ i mnoge druge, s različitih jezika.

Unicode je standard za kodiranje znakova, koji je razvio Unicode Consortium , koji definira skup slova, brojeva i simbola koji predstavljaju gotovo sve pisane jezike na svijetu. Njegov uspjeh u objedinjavanju skupova znakova doveo je do široke upotrebe u stvaranju softvera.

Gdje dolazi Unicode ? Kada govorite o softveru koji je napisan na jeziku s određenim skupom znakova (npr. kineski^(Chinese) ), za koji se očekuje da će raditi i biti ispravno prikazan na računalu s operativnim sustavom koji koristi drugačiji skup znakova (npr. Windows na engleskom^(English) ) . Jednako tako vrijedi i suprotna situacija: softver napisan na engleskom^(English) , koji koristi latinične^(Latin) znakove, za koji se očekuje da će se ispravno pokrenuti i prikazati na Windows računalu na kineskom^(Chinese) . U takvim slučajevima, ovisno o tome kako je aplikacija bila kodirana, svi znakovi u sučelju aplikacije možda neće biti ispravno prikazani.

Komplikacije se događaju kada trebate koristiti softver i operacijske sustave koji imaju "konfliktne" skupove znakova. Na primjer, aplikacija je na kineskom, japanskom, arapskom^(Arabic) , hebrejskom^(Hebrew) , ruskom^(Russian) , dok operativni sustav koristi latinične^(Latin) znakove, kao što su engleski^(English) , španjolski^(Spanish) , njemački^(German) , rumunjski^(Romanian) i tako dalje.

Kada dođe do takvih sukoba, jezik prikaza koji koristi operativni sustav smatra se Unicode jezikom, a program koji se izvodi (s drugačijim skupom znakova) ne- Unicode . Prema zadanim postavkama, programi koji nisu Unicode postavljeni su u sustavu Windows^(Windows) da koriste isti jezik kao operativni sustav. Budući da program koristi potpuno drugačiji skup znakova od onog koji koristi zadani programski jezik koji nije Unicode , on se ne prikazuje ispravno. Da biste riješili problem, morate promijeniti zadani jezik koji koristi Windows za programe koji nisu Unicode kako bi odgovarao onom koji koristi aplikacija koju želite pokrenuti.

U nastavku možete vidjeti primjer takvog sukoba i kako su se neki znakovi prikazivali prije promjene jezika programa koji nije Unicode u sustavu Windows^(Windows) i nakon što je promijenjen u ispravan jezik.

Najčešći problem: titlovi filmova ne prikazuju ispravno neke znakove

Najčešća situacija kada jezik za programe koji nisu Unicode uzrokuje frustracije u pogledu upotrebljivosti je pri reprodukciji filmova ili drugih medijskih datoteka. Na primjer, imate Windows na engleskom^(English) i puštate film za koji trebate reproducirati titlove na svom lokalnom jeziku, što uključuje neke znakove koji se ne nalaze na engleskom^(English) jeziku - ti znakovi se možda neće ispravno prikazati.

Također možete puštati glazbu na svom lokalnom jeziku, a naziv benda ili pjesme sadrži znakove koji se ne nalaze na engleskom jeziku. Velika je vjerojatnost da se ti znakovi ne prikazuju ispravno u media playeru koji koristite. Postavljanje jezika za programe koji nisu Unicode na vaš lokalni jezik rješava ove probleme.

Kako postaviti jezik za programe koji nisu Unicode u sustavu Windows^(Windows)

Nije važno koju verziju sustava Windows koristite. Morate otvoriti Upravljačku ploču^{(open the Control Panel)} . Zatim idite na "Sat, jezik i regija".^{("Clock, Language, and Region.")}

Ako koristite Windows 10 ili Windows 8.1 , idite na Regija^(Region) . Ako koristite Windows 7 , idite na "Regija i jezik".^{("Region and Language.")}

Ovo otvara prozor Regija^(Region) ili, ako ste u sustavu Windows 7^{(Windows 7)} , prozor " Regija i jezik"^{(Region and Language")} . Idite na karticu Administrativno^{(Administrative)} . U odjeljku "Jezik za programe koji nisu Unicode"^{("Language for non-Unicode programs")} vidite trenutno postavljeni jezik za te aplikacije i programe. Da biste ga promijenili, kliknite ili dodirnite " Promjena jezika sustava^{(Change system locale)} ".

Prikazuje se prozor postavki regije . ^{(Region Settings)}Prema zadanim postavkama, vidite trenutni jezik koji se koristi za aplikacije i datoteke koje nisu Unicode.

Kliknite ili dodirnite padajući popis "Trenutačna lokacija sustava" da biste vidjeli sve jezike koje možete birati. ^{("Current system locale")}Odaberite novi jezik koji želite koristiti i pritisnite OK .

Obaviješteni ste da morate ponovno pokrenuti svoje Windows računalo ili uređaj kako bi se promjena primijenila. Zatvorite sve otvorene aplikacije i datoteke i kliknite ili dodirnite Ponovo pokreni sada^{(Restart now)} .

Windows se ponovno pokreće i, kada se ponovno prijavite, novi jezik se primjenjuje na aplikacije i datoteke koje nisu Unicode.

VAŽNO:^(IMPORTANT:) promjena jezika koji se koristi za programe koji nisu Unicode primjenjuje se na SVE aplikacije i datoteke koje nisu Unicode. Stoga, ako trebate pokrenuti drugu aplikaciju koja nije Unicode i koja koristi drugačiji skup znakova, morate ponovno promijeniti programski jezik koji nije Unicode.

Zaključak

Promjena jezika koji se koristi za programe koji nisu Unicode nije tako teška. Nažalost, teoriju je malo komplicirano objasniti i razumjeti, ali nadamo se da smo napravili dobar posao u njoj. Ako imate bilo kakvih pitanja, ne ustručavajte se ostaviti komentar ispod.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)

Do yоu use Windоws in English, and run apps, files and multimedia files in other languages with different chаracters? Have you ever had problems with apps or content written in languages whiсh use different characters from those found in English? Languages likе Spanish, German, Polish, Arabiс, Russian, Romanian or Hebrew? If you do, then you should read this article and understand how to make Windows correctly displаy characters from other languages:

NOTE: This guide applies to all versions of Windows. Please read the theoretical chapters first, not just the practical ones, so that you have a good understanding of this topic.

What is Unicode and why does it matter?

First, let's talk about Unicode and what it is. Understanding it means that you know how Windows displays special characters like ῦ, Ᾰ, and many others, from different languages.

Unicode is a character encoding standard, developed by the Unicode Consortium, which defines a set of letters, numbers, and symbols that represent almost all of the written languages in the world. Its success in unifying character sets has led to widespread use in the creation of software.

Where does Unicode come in? When you talk about software being written in a language with a specific character set (e.g., Chinese), that is expected to run and be displayed correctly on a computer with an operating system which uses a different character set (e.g., Windows in English). The opposite situation applies just as well: software written in English, which uses Latin characters, expected to run and be displayed correctly on a Windows computer in Chinese. In such instances, depending on how the application was coded, not all the characters in the interface of the app may be displayed correctly.

Complications happen when you need to use software and operating systems that have "conflicting" character sets. For example, an app is in Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Russian, while the operating system uses Latin characters, such as English, Spanish, German, Romanian, and so on.

When such conflicts occur, the display language used by the operating system is considered to be the Unicode language and the program being run (with a different character set), as non-Unicode. By default, non-Unicode programs are set in Windows to use the same language as the operating system. Since the program uses a completely different character set from the one used by the default non-Unicode program language, it is not displayed correctly. To fix the problem, you need to change the default language used by Windows for non-Unicode programs to match the one used by the application you want to run.

Below, you can see an example of such a conflict, and how some characters were displayed before changing the non-Unicode programs language in Windows, and after it was modified to the correct language.

The most common problem: movie subtitles do not correctly display some characters

The most common situation when the language for non-Unicode programs causes usability frustrations is when playing movies or other media files. For example, you have Windows in English, and you are playing a movie for which you need to play the subtitles in your local language, which includes some characters not found in the English language - those characters might not be displayed correctly.

You can also play music in your local language, and the name of a band or song contains characters not found in the English language. Chances are those characters do not get displayed correctly in the media player that you are using. Setting the language for non-Unicode programs to your local language fixes these problems.

How to set the language for non-Unicode programs in Windows

It does not matter what version of Windows you are using. You have to open the Control Panel. Then, go to "Clock, Language, and Region."

If you are using Windows 10 or Windows 8.1, go to Region. If you are using Windows 7, go to "Region and Language."

This opens the Region window or, if you are in Windows 7, the "Region and Language" window. Go to the Administrative tab. In the "Language for non-Unicode programs" section, you see the currently set language for these apps and programs. To change it, click or tap "Change system locale."

The Region Settings window is displayed. By default, you see the current language that is used for non-Unicode apps and files.

Click or tap the "Current system locale" drop-down list to view all the languages that you can choose from. Select the new language that you want to use and press OK.

You are informed that you need to restart your Windows PC or device so that the change gets applied. Close all your open apps and files, and click or tap Restart now.

Windows restarts and, when you log in again, the new language is applied to non-Unicode apps and files.

IMPORTANT: the change of the language used for non-Unicode programs gets applied to ALL non-Unicode apps and files. Therefore, if you need to run another non-Unicode app which uses a different character set, you need to change the non-Unicode program language again.

Conclusion

Changing the language used for non-Unicode programs is not that hard. Unfortunately, the theory is a bit complicated to explain and understand but hopefully we have done a good job at it. If you have any questions, do not hesitate to leave a comment below.

Related posts

• Kako promijeniti jezik u sustavu Windows 10: Sve što trebate znati -

• Kako promijeniti jezik tipkovnice na Windows 10 -

• Kako promijeniti jezik na Facebooku: Sve što trebate znati -

• Kako promijeniti jezik na Windows 11 -

• Kako ukloniti jezike prikaza sustava Windows

• 5 stvari koje možete učiniti s aplikacijom Sat za Windows 11 -

• Kako deinstalirati jezik prikaza sustava Windows 7 pomoću Vistalizatora

• Kako promijeniti jezik na iPhoneu ili iPadu: Sve što trebate znati -

• Kako postaviti mjerače vremena i alarme pomoću Cortane u sustavu Windows 10

• Kako promijeniti jezik unosa tipkovnice u sustavu Windows 7

• Instalirajte i promijenite na novi jezik prikaza u sustavu Windows 7 uz Vistalizator

• Kako koristiti Windows 10 Timer

• Kako promijeniti vrijeme na Windows 10 (i povezane postavke) -

• Kako dodati sat koji pokazuje vrijeme na početnom zaslonu sustava Windows 8

• Kako promijeniti jezik tipkovnice iPhonea: Sve što trebate znati -

• Kako znati koji Windows imam (11 načina) -

• Kako dodati satove u područje obavijesti programske trake u sustavu Windows 10

• Kako postaviti i konfigurirati usluge lokacije u sustavu Windows 11 -

• Kako se prijaviti na Windows 10 s PIN-om? Kako promijeniti PIN za prijavu?

• Kako testirati svoju RAM memoriju pomoću Windows Memory Diagnostic alata -