Dok ste povezani s Netflixom^(Netflix) gledajući svoj omiljeni film ili web seriju, zašto ne biste uzeli i nekoliko riječi na stranom jeziku. Da, moguće je i čak možete iznenaditi svoje strane prijatelje govoreći nekoliko rečenica na njihovom jeziku i to bez upotrebe Google Translatora^{(Google Translator)} ili bilo koje druge aplikacije.

Postoji novi vrlo suptilan način učenja novih riječi s Netflixa^(Netflix) . Potreban vam je samo Mate , sve-u-jednom prevoditelj i dostupan kao proširenje preglednika za vaš preglednik Chrome, Firefox, Opera^{(Chrome, Firefox, Opera )} ili Edge . Evo više o aplikaciji.

Mate sve-u-jednom prevoditelj za Netflix

Mate je sve-u-jednom prevoditelj za web stranice, istaknuti tekst i Netflix titlove. Može vam pomoći da lako i bez napora prevedete riječi, izraze i dokumente sa 103 jezika. Mate dolazi sa sveobuhvatnim rječnikom i prilagođenim zbornikom izraza koji vam pomaže da ubrzate učenje jezika s prijevodom stranica i izbornim ljudskim prijevodom.

Mate nije samo za čitanje i pisanje, već za potpuno ovladavanje i razumijevanje jezika. Evo pogleda na neke od njegovih značajki,

Značajke:^(Features:)

• Besplatno korištenje –^{(Free to use – )} Mate je besplatno za korištenje
• Mate podučava 103 jezika –^{(Mate teaches 103 languages – )} Budući da su Netflixovi^(Netflix) titlovi dostupni na mnogim jezicima, možete ih naučiti nekoliko s istim omiljenim serijama. Mate razumije 103 jezika i također vas uči kako pravilno izgovoriti. Pokazuje fonetsku transkripciju, transliteraciju i može izgovoriti riječi i tekstove s ispravnim naglaskom.
• Jednostavan za korištenje^{(Easy to use)} – naišli^(Came) ste na nepoznatu riječ dok ste čitali članak na Internetu^(Internet) ? Ne brinite, samo odaberite bilo koji tekst na bilo kojoj web stranici, pritisnite prečac i pogledajte prijevod u nenametljivom prozoru na istoj stranici.
• Pristup prozoru za prijevod^{(Access to Translation Window)} – ako trebate sami upisati neki tekst i prevesti ga? Jednostavno^(Just) otvorite Mate pop-up prozor^{(Mate pop-up window)} klikom na ikonu pored adresne trake vašeg preglednika.
• Prevodi cijelu stranicu – ^{(Translates full page –)} Mate može prevesti cijele web stranice samo jednim klikom miša! Samo^(Just) odaberite "Prevedi ovu stranicu" u kontekstnom izborniku na bilo kojoj stranici da biste je vidjeli prevedenu na vaš jezik.
• Sinkronizacija – ^{(Synchronization –)} Mate se sinkronizira na svim vašim uređajima. Svi vaši podaci o prijevodu i rječniku automatski će se sinkronizirati između svih vaših uređaja na kojima koristite Mate .
• Prilagođeni popis riječi – ^{(Custom words list –)} Mate vam omogućuje stvaranje prilagođenih popisa riječi s vašim omiljenim riječima. Isprobajte naš zbornik izraza Mate . ^{(Mate Phrasebook)}Jednostavno^(Easily) izradite i uredite popise riječi koji su dostupni čak i izvan mreže. Ovo je korisno ako učite jezik ili putujete u novu zemlju i trebate imati njihove popise riječi uvijek uz sebe.

Korištenje proširenja preglednika Mate^{(Mate Browser Extension)} za Netflix

1] Ako ste korisnik Chromea^(Chrome) , idite na Chrome web trgovinu i kliknite na "Dodaj proširenje".

2] Od vas će se tražiti da odaberete jezik na koji želite prevesti, odaberite svoju opciju i kliknite "Nastavi". ^{(“Continue”. )}Ovo će dodati proširenje Mate vašem pregledniku ^(Mate)Chrome .

3] Ikona proširenja Mate sada je dodana vašem pregledniku Chrome koji se nalazi u desnom gornjem kutu prozora vašeg preglednika kao što je prikazano u nastavku.

4] Sada, dok gledate Netflix , kliknite na riječi ili odaberite fraze u Netflix titlovima za prevođenje na odabrani jezik. Imajte na umu da kada kliknete na riječ u titlovima, video se automatski pauzira. Riječ možete spremiti za kasnije vježbanje ili jednostavno nastaviti gledati.

Možete koristiti značajku izgovaranja kako biste čuli prevedenu riječ ili izraz i naučili izgovor klikom na ikonu Zvučnik^(Speaker) kao što je prikazano u nastavku.

Također možete spremiti riječi i izraze u svoj zbornik izraza za buduću upotrebu. Kada kliknete na gumb Spremi^(Save) u Mateovom opisu alata, popunjeni vokabular se kategorizira prema nazivima serija i epizoda.

Mateovi prijevodi su precizni, pojavljuju se s korisnim sinonimima. Njegova značajka govora i fonetska transkripcija su zgodni kao pomoć pri izgovoru.

Zaključak^(Conclusion)

Mateov pristup učenju novih jezika jedinstven je i zabavan. Gledanje filmova i serija je umirujući i učinkovit način da se virtualno uronite u okruženje jezika koji ste namjeravali naučiti. Tako ćete naučiti puno vokabulara i pokupiti nove gramatičke strukture.

Pravi bonus je što vam Mate omogućuje ne samo prevođenje riječi, već i njihovo vježbanje. Mate za preglednik Chrome^(Chrome) , Firefox , Opera ili Edge možete preuzeti s matetranslate.com .

Learn foreign languages while watching Netflix using Mate

While you are hoоked up on Netflix watching your favorite movie or web series why not also pick up a few words of a foreign language. Yes, it is possible and you can even surprise your foreign friends by speaking a few sentences of their own language and that too without making use of the Google Translator or any other app.

There’s a new very subtle way of learning new words from Netflix. You only need Mate, an all-in-one translator and available as a browser extension for your Chrome, Firefox, Opera or Edge browser. Here is more about the app.

Mate all-in-one translator for Netflix

Mate is an all-in-one translator for web pages, highlighted text & Netflix subtitles. It can help you easily and effortlessly translate words, phrases, and documents from 103 languages. Mate comes with a comprehensive dictionary and custom curated phrasebook helping you accelerate your language learning with both page translation and optional human translation.

Mate isn’t just for reading and writing but for full language mastery and comprehension. Here is a look at some of its features,

Features:

• Free to use – Mate is free to use
• Mate teaches 103 languages – Since Netflix subtitles are available in many languages, you can learn a handful of them with the same favorite series. Mate understands 103 languages and also teaches you how to pronounce correctly. It shows phonetic transcription, transliteration and can speak out words and texts with correct accent.
• Easy to use – Came across an unfamiliar word while reading an article on the Internet? Don’t worry, just select any text on any webpage, press a shortcut and see the translation in an unobtrusive window right on the same page.
• Access to Translation Window – If you need to type in some text by yourself and translate it? Just open the Mate pop-up window by clicking on the icon next to your browser address bar.
• Translates full page – Mate can translate entire web pages with just a mouse-click! Just select “Translate this page” in the context menu on any page to see it translated to your language.
• Synchronization – Mate synchronizes across all your devices. All your translation & dictionary data will be automatically synchronized between all your devices where you are using Mate.
• Custom words list – Mate allows you to create custom word lists with your favorite words. Just give our Mate Phrasebook a try. Easily create & curate word lists which are available even offline. This is useful if you are a language learner or traveler to a new country and need to have their word lists always by your side.

Using Mate Browser Extension for Netflix

1] If you are a Chrome user, go to the Chrome web store and click on “Add extension”.

2] You will be prompted to select the language which you want to translate to, select your option and click “Continue”. This will add Mate extension to your Chrome browser.

3] Mate extension icon is now added to your Chrome browser located the right upper corner of your browser window as shown below.

4] Now, while watching Netflix, click on words or select phrases in Netflix subtitles to translate in your selected language. Note that when you click on a word in the subtitles, the video is automatically paused. You can save the word to practice later or continue watching easily.

You can make use of the speak-out feature to hear the translated word or phrase and learn pronunciation by clicking on the Speaker icon as shown below.

You can also save words and phrases to your phrasebook for your future reference. When you click on that Save button in the Mate’s tooltip, stocked vocabulary gets categorized by series and episode names.

Mate’s translations are precise, they show up with useful synonyms. Its speak-out feature and phonetic transcription come in handy as a pronunciation aid.

Conclusion

Mate’s approach to learning new languages is unique and fun-filled. Watching movies and series is a soothing and efficient way to virtually immerse yourself in the environment of the language you set out to learn. Thus, you learn a lot of vocabulary and pick up new grammatical structures.

A real bonus is that Mate allows you not only translate words but also practice them. You can download Mate for Chrome, Firefox, Opera or Edge browser from matetranslate.com.

Related posts

• 10 najboljih Opera proširenja, dodataka i dodataka

• Pretvorite tekst u govor izvanmrežno s proširenjem preglednika TTFox Firefox

• Boomerang za Gmail vam omogućuje da zakažete slanje i primanje e-pošte

• Kako kopirati URL-ove svih otvorenih kartica u pregledniku Chrome i Firefox

• Kako instalirati proširenje preglednika Edge izvan trgovine Windows

• Ispravno proširenje izbornika preglednika dodaje korisne opcije vašem pregledniku

• Korisni alati za provjeru veza i URL skeneri za Chrome ili Edge preglednik

• Kako dodati ili ukloniti dodatke iz Office programa

• Upotreba proširenja Google Play filmovi i TV za preglednik Chrome

• Dijeli dodatke gumba za preglednike Chrome, Firefox i Edge

• Uočite web-mjesta lažnih vijesti: proširenja preglednika i dodaci za blokiranje lažnih vijesti

• Emsisoft Browser Security blokira zlonamjerni softver i phishing napade

• Kontroler brzine videa za Mozilla Firefox i Google Chrome

• Kako prikazati trenutnu stranicu u privatnom prozoru preglednika Firefox

• MailTrack je jednostavan alat za praćenje e-pošte za Gmail

• Uređivanje i snimanje videozapisa s Clipchamp ekstenzijom za Chrome

• 10 najboljih proširenja za Chrome, Edge i Firefox za spremanje stranice za kasnije čitanje

• Kako dodati podršku za WebP pregledniku Microsoft Edge

• Proširenja preglednika za snimanje zaslona u Chromeu i Firefoxu

• OPSWAT File Security za Chrome skenira preuzete datoteke