Ako ste preuzeli film ili videozapis koji uključuje jednu ili više SRT datoteka za titlove, možda se pitate koji bi bio najbolji način da pogledate videozapis?

Možda koristite Windows Media Player ili Media Player Classic na Windowsima^(Windows) ili možda koristite QuickTime Player na Macu^(Mac) . Ako pretražujete na Googleu^(Google) , vidjet ćete da postoje razne vrste vodiča za učitavanje titlova u tim programima, ali naići ćete na gomilu problema.

Prvo, programi kao što su Windows Media Player i QuickTime podržavaju samo titlove za određene vrste video datoteka. U WMP -u ne možete čak ni učitavati titlove za MP4 datoteke čak i ako instalirate kodeke, imenujete SRT datoteku isto kao i filmsku datoteku, itd. Jednostavno neće raditi.

Nakon što sam satima testirao sve vrste media playera, shvatio sam da je najlakši način za gledanje bilo kojeg videa s zasebnom SRT datotekom korištenje VLC Media Playera^{(VLC Media Player)} . Sjajan je jer prema zadanim postavkama može reproducirati gotovo bilo koju video datoteku^{(play pretty much any video file)} , može reproducirati oštećene ili korumpirane video datoteke^{(play damaged or corrupt video files)} i čak može popraviti one dosadne naopake videozapise koje ponekad dobijete sa svog pametnog telefona.

Uz sve to, gotovo uvijek besprijekorno prikazuje titlove za videozapise kada je SRT datoteka u istoj mapi i ima isti naziv kao i video datoteka. Radit će za AVI , MP4 , pa čak i MKV datoteke sa SUB i IDX datotekama.

Učitavanje titlova pomoću VLC Media Playera^{(VLC Media Player)}

VLC Media Player je toliko dobar da sve što inače trebate učiniti je samo učitati video datoteku i pustiti da automatski učita datoteku titla. VLC će normalno pronaći čak i datoteku titla ako se nalazi u podmapi kao što su SUBS ili SUBTITLES .

Također, automatski će tražiti sve SRT datoteke, što znači da zapravo ne morate imenovati SRT datoteku točno kao video datoteku. Osim toga, ako je dostupno više SRT datoteka, pokupit će ih sve i dopustiti vam da odaberete.

Ako iz nekog razloga VLC ne učita automatski vašu datoteku s titlovima, možete jednostavno kliknuti desnom tipkom miša na video, odabrati Podnaslov^(Subtitle) i kliknuti Dodaj datoteku titla^{( Add Subtitle File)} . Jedini put kada sam to morao učiniti je kada sam imao MKV datoteku i datoteke titlova su se sastojale od .SUB i .IDX datoteke. Dodao sam datoteku .SUB i titlovi su se dobro učitali.^(.SUB)

To je doslovno to. Toliko je jednostavno da su potrebna samo tri odlomka da se objasni kako ga koristiti. Pitanje je samo što učiniti ako nemate nijednu datoteku titlova za svoj video? Možda ste preuzeli film, ali prema zadanim postavkama nije uključivao dodatne SRT datoteke.

Pronalaženje i preuzimanje titlova

Srećom, skoro svaka TV emisija^(Show) i film ima datoteku s titlovima koju je za to stvorila neka milostiva duša. Sve što trebate učiniti je pronaći. Najlakši način je posjetiti web-stranicu s titlovima, potražiti svoju TV emisiju ili film i preuzeti SRT datoteku.

Dvije najpopularnije stranice za dobivanje titlova su Subscene i OpenSubtitles.org . Na OpenSubtitles izvršite pretragu i tada ćete pri dnu vidjeti sve dostupne titlove za različite jezike.

Ako se ne možete sjetiti zastava raznih zemalja, nema problema. Samo^(Just) kliknite na mali bijeli okvir iznad stupca zastavice i moći ćete odabrati jezik po imenu!

Instalirajte VLSub za VLC

Još jedan super način da dobijete titlove za film je dodavanjem dodatka na VLC tako da možete preuzeti titlove za filmove izravno unutar VLC- a . Dodatak se zove VLSub i možete ga preuzeti ovdje:

https://github.com/exebetche/vlsub/

Kliknite na gumb Preuzmi ZIP^{(Download ZIP)} na desnoj strani. Glavna datoteka koja nas zanima je vlsub.lua .

Nakon što raspakirate datoteku, morate kopirati .lua datoteku u sljedeći direktorij na temelju vašeg operativnog sustava. Imajte na umu da ćete vjerojatno morati sami stvoriti mapu s proširenjima .^(extensions)

• Windows (svi korisnici): % ProgramFiles %VideoLANVLCluaextensions
• Windows (trenutni korisnik): % APPDATA % lcluaextensions
• Linux (svi korisnici): /usr/lib/vlc/lua/extensions/
• Linux (trenutni korisnik): ~/.local/share/vlc/lua/extensions/
• Mac OS X (svi korisnici): /Applications/VLC.app/Contents/MacOS/share/lua/extensions/
• Mac OS X (trenutni korisnik): /Users/%your_name%/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/

Ako koristite verziju VLC -a bez instalacija gdje ga možete pokrenuti s USB sticka, tada morate navigirati unutar mape plugins\lua  i stvoriti mapu proširenja^(extensions) . Nakon što kopirate datoteku tamo, otvorite VLC i zatim kliknite na izbornik View  .

Tamo ćete vidjeti novu opciju pod nazivom Preuzmi titlove^{(Download Subtitles)} . Nakon što učitate video koji želite pogledati, kliknite na novu opciju. Pojavit će se drugi prozor s naslovom vaše datoteke koja je već učitana u okvir za pretraživanje.

Samo naprijed i kliknite na Traži po imenu^{( Search by name)} i trebali biste dobiti dobar broj rezultata u donjem prozoru. Pronađite onaj koji najbolje odgovara vašem filmu, posebno u smislu rezolucije (480, 720, 1080), a zatim kliknite gumb za odabir preuzimanja^{(e Download selection)} .

Nakon preuzimanja, automatski će se učitati titlovi i trebali bi se pojaviti na vašem videozapisu nakon što ga počnete reproducirati.

Općenito, VLC -ova podrška za toliko formata i jednostavnost korištenja čine ga najboljim media playerom koji sam dosad koristio. Za sve koji trebaju redovito koristiti titlove, VLC je pravi način. Ako imate pitanja, slobodno komentirajte. Uživati!

The Easiest Way to Find & Load Subtitle (SRT) Files with Video

If you have downloaded a movie or video that includеs one or more SRT fіles for sυbtitleѕ, then you might be wondering what the best way would be to watch the video?

You might be using Windows Media Player or Media Player Classic on Windows or you might be using QuickTime Player on a Mac. If you search on Google, you’ll find there are all kinds of tutorials for loading subtitles in these programs, but you’ll run into a ton of issues.

Firstly, programs like Windows Media Player and QuickTime only support subtitles for certain types of video files. In WMP, you can’t even load subtitles for MP4 files even if you install codecs, name the SRT file the same as the movie file, etc. It just won’t work.

After testing all kinds of media players for hours, I realized the easiest way to watch any video with a separate SRT file is to use VLC Media Player. It’s awesome because it can play pretty much any video file by default, it can play damaged or corrupt video files and it can even fix those annoying upside down videos you get from your smartphone sometimes.

In addition to all of that, it almost always flawlessly shows subtitles for videos when the SRT file is in the same folder and has the same name as the video file. It’ll work for AVI, MP4, and even MKV files with SUB and IDX files.

Loading Subtitles with VLC Media Player

VLC Media Player is so good that all you normally have to do is just load the video file and let it load the subtitle file automatically. VLC will normally even find the subtitle file if it is in a subfolder like SUBS or SUBTITLES.

Also, it will look for all SRT files automatically, meaning you don’t actually have to name the SRT file exactly like the video file. Additionally, if there are multiple SRT files available, it will pick all of them up and let you choose.

If, for some reason, VLC does not automatically load your subtitle file, you can just right-click on the video, choose Subtitle and click Add Subtitle File. The only time I had to do this was when I had an MKV file and the subtitle files consisted of a .SUB and .IDX file. I added the .SUB file and the subtitles loaded right up just fine.

That is literally it. It is so easy that it only takes three paragraphs to explain how to use it. The only question is what do you do if you don’t have any subtitle files for your video? Maybe you downloaded a movie, but it didn’t include any extra SRT files by default.

Finding and Downloading Subtitles

Luckily, just about every TV Show and movie has a subtitle file created for it by some gracious soul. All you have to do is find it. The easiest way is to visit a subtitle website, search for your TV show or movie and download the SRT file.

The two most popular sites for getting subtitles are Subscene and OpenSubtitles.org. On OpenSubtitles, perform a search and then you’ll see all the available subtitles for different languages at the bottom.

If you can’t remember the flags of various countries, no problem. Just click on the little white box above the flag column and you’ll be able to pick the language by name!

Install VLSub for VLC

Another cool way to get subtitles for a movie is by adding a plugin to VLC so that you can download subtitles for movies directly inside VLC. The plugin is called VLSub and you can download it here:

https://github.com/exebetche/vlsub/

Click on the Download ZIP button at the right hand side. The main file we are interested in is the vlsub.lua one.

Once you unzip the file, you need to copy the .lua file over to the following directory based on your operating system. Note that you probably will have to create the extensions folder yourself.

• Windows (all users): %ProgramFiles%\VideoLAN\VLC\lua\extensions\
• Windows (current user): %APPDATA%\vlc\lua\extensions\
• Linux (all users): /usr/lib/vlc/lua/extensions/
• Linux (current user): ~/.local/share/vlc/lua/extensions/
• Mac OS X (all users): /Applications/VLC.app/Contents/MacOS/share/lua/extensions/
• Mac OS X (current user): /Users/%your_name%/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/

If you are using the non-installer version of VLC where you can run it from a USB stick, then you have to navigate inside the plugins\lua folder and create the extensions folder. Once you copy the file there, open up VLC and then click on the View menu.

You’ll see a new option there called Download Subtitles. Once you load the video you want to watch, click on the new option. Another window will appear with the title of your file already loaded into the search box.

Go ahead and click on Search by name and you should get a good number of results in the bottom window. Find one that matches your movie best, especially resolution-wise (480, 720, 1080), and then click the Download selection button.

Once downloaded, it will automatically load the subtitles and they should appear on your video once you start playing it.

Overall, VLC’s support for so many formats and ease of use make it the best media player I’ve used by far. For anyone who needs to use subtitles regularly, VLC is the way to go. If you have any questions, feel free to comment. Enjoy!

Related posts

• 3 načina za snimanje fotografije ili videozapisa na Chromebooku

• Kako pronaći rođendane na Facebooku

• Kako pretražiti i pronaći nečije izbrisane Tweetove

• Kako sinkronizirati audio i video u Adobe Premiere Pro

• Prvi YouTube video: 10 savjeta za početnike za najbolje rezultate

• Izvucite audio iz videa s ovih 7 aplikacija

• 7 brzih popravaka kada se Minecraft stalno ruši

• Kako popraviti "Nije moguće učitati sliku. Dodirnite za ponovni pokušaj” Instagram greška

• Kako snimiti Windows Movie Maker WMV video na DVD

• 4 načina da pronađete najbolje internetske opcije (ISP) u vašem području

• 4 načina za pretvaranje YouTube videa u tekst ili transkript

• Kako stabilizirati video u Premiere Pro

• Pronađite zadane lozinke usmjerivača

• 10 najboljih načina da zaštitite svoje računalo od djece

• Kako koristiti YouTube audioteku u svojim video projektima

• Najlakši način za daljinsko povezivanje na Linux Mint iz bilo kojeg OS-a

• Kako urediti glazbu u video pomoću Adobe Premierea

• Kako urediti Green Screen Video u Adobe Premiere Pro

• Kako pretvoriti PowerPoint u DVD, video i PDF

• Kako uključiti ili isključiti Caps Lock na Chromebooku