Mnogi su gledatelji postavili ovo pitanje na nekoliko foruma: Kako trajno dodati titlove u film? ^{(How to add subtitles to a movie permanently?)}Filmska industrija brzo raste jer mnogi regionalni filmovi stižu u svijet. Kad god odlučite pogledati film na stranom ili regionalnom jeziku, često ga tražite s titlovima. Ovih dana većina platformi za streaming videa nudi titlove na dva do tri jezika. Ali što ako film koji vam se sviđa nema titlove? ^{(what if the movie you like does not have subtitles?)}U takvim scenarijima morate sami dodati titlove filmovima ili serijama. Nije tako složeno kao što mislite. Kroz ovaj vodič naučit ćete odakle preuzeti titlove i kako trajno ugraditi titlove u film.

Kako trajno dodati titlove u film^{(How to Add Subtitles to a Movie Permanently)}

Postoji nekoliko razloga zašto biste morali naučiti kako trajno spojiti titlove s videom. Neki od njih su navedeni u nastavku:

• Možete jednostavno gledati film na stranom jeziku^{(foreign language movie)} jer ga možete razumjeti i bolje uživati.
• Ako ste digitalni marketer, dodavanje titlova vašim videozapisima pomaže u marketingu i prodaji^{(marketing and sales)} .
• Osobe s oštećenjem sluha^{(People with hearing impairment)} također mogu uživati ​​u gledanju filmova ako znaju čitati titlove.

Metoda 1: Korištenje VLC Playera^{(Method 1: Using VLC Player)}

VLC media player razvijen od strane VideoLAN projekta je platforma otvorenog koda. Osim mogućnosti uređivanja audio i video datoteka, također omogućuje korisnicima da dodaju ili ugrade titlove u film. Štoviše, možete brzo dodavati i s lakoćom se prebacivati ​​između titlova na bilo kojem jeziku.

Metoda 1A: Automatsko dodavanje titlova^{(Method 1A: Add Subtitles Automatically)}

Kada datoteka filma koju ste preuzeli već ima datoteke s titlovima, samo ih trebate dodati. Evo kako trajno spojiti titlove s videom pomoću VLC -a :

1. Otvorite željeni film^{(desired movie)} pomoću VLC media playera^{(VLC media player)} .

2. Kliknite na opciju Subtitle > Sub Track , kao što je prikazano.^{(Sub Track)}

3. Odaberite datoteku titla^{(Subtitle file)} koju želite prikazati. Na primjer, SDH – [engleski]^{(SDH – [English])} .

Sada ćete moći čitati titlove na dnu videa.

Metoda 1B. Dodaj titlove ručno^{(Method 1B. Add Subtitles Manually)}

Ponekad VLC može imati problema s prikazivanjem ili otkrivanjem titlova. Stoga ga morate dodati ručno.

Napomena:^(Note:) Prije početka morate preuzeti film i njegove titlove. Provjerite^(Make) jesu li i titlovi i film spremljeni u istoj mapi^{(same folder)} .

Evo kako ugraditi titlove u film:

1. Otvorite VLC Media Player i idite na opciju Podnaslov ^(Subtitle ) , kao ranije.

2. Ovdje kliknite na Add Subtitle File... opciju, kao što je prikazano.

3. Odaberite datoteku titlova^{(Subtitile file)} i kliknite na Otvori^(Open) za uvoz u VLC.

Također pročitajte: ^{(Also Read:)} Kako popraviti VLC ne podržava UNDF format^{(How to Fix VLC does not support UNDF Format)}

Metoda 2: Korištenje Windows Media Playera
^{(Method 2: Using Windows Media Player )}

Windows Media Player možete koristiti za gledanje fotografija, slušanje glazbe ili reprodukciju videozapisa. Osim toga, omogućuje vam i dodavanje titlova svojim filmovima.

Napomena 1: Preimenujte^{(Note 1: Rename)} svoju filmsku datoteku i datoteku titlova u isti naziv. Također, provjerite jesu li video datoteka i SRT datoteka u istoj mapi^{(same folder)} .

Napomena 2:^{(Note 2: )} Na Windows Media Playeru 11^{(Windows Media Player 11)} izvršeni su sljedeći koraci .

1. Kliknite na Željeni film^{(Desired movie)} . Kliknite Open with > Windows Media Player , kao što je prikazano u nastavku.

2. Desnom tipkom miša kliknite^{(Right-click)} bilo gdje na zaslonu i odaberite Tekstovi, titlovi i titlovi.^{(Lyrics, captions, and subtitles.)}

3. Odaberite opciju  Uključeno ako je dostupna ^{( On if available )} s danog popisa, prikazanog označeno.

4. Ponovno pokrenite player^{(Restart the player)} . Sada ćete moći pogledati titlove na dnu videa.

Također pročitajte: ^{(Also Read:)} Popravite pogrešku Windows Media Player Media knjižnica je oštećena^{(Fix Windows Media Player Media library is corrupted error)}

Metoda 3: Korištenje VEED.IO Online alata^{(Method 3: Using VEED.IO Online Tool)}

Osim korištenja sistemskih aplikacija, možete vrlo brzo dodati titlove online filmovima. Ne morate instalirati nikakve aplikacije na svoj sustav. Sve što trebate je internet. Mnoge web stranice nude ovu značajku; ovdje smo koristili VEED.IO. Njegove značajne značajke uključuju:

• Web stranica je besplatna za korištenje^{(free to use)} .
• Ne zahtijeva SRT datoteku^{(doesn’t require SRT file)} za titlove zasebno.
• Pruža jedinstvenu opciju automatske transkripcije^{(option to Auto Transcribe)} koja automatski stvara titlove za vaš film.
• Nadalje, omogućuje vam uređivanje titlova^{( edit the subtitles)} .
• Konačno, uređeni film^{(export the edited movie)} možete izvesti besplatno.

Evo kako trajno dodati titlove filmu pomoću VEED.IO :

1. Otvorite VEED.IO online alat u bilo kojem web pregledniku^{(web browser)} .

2. Kliknite gumb Upload Your Video  .

Napomena:^(Note:) Videozapis možete prenijeti samo do 50 MB^{(upto 50 MB)} .

3. Sada kliknite na opciju Moj uređaj^{(My Device)} , kao što je prikazano.

4. Odaberite filmsku datoteku^{(movie file)} u koju želite dodati titlove i kliknite na Otvori^(Open) , kao što je dolje prikazano.

5. Odaberite opciju Titlovi^(Subtitles) u lijevom oknu.

6. Odaberite vrstu titlova prema potrebi:

• Automatski titlovi^{(Auto Subtitle)}
• Ručni titlovi ^{(Manual Subtitle )}
• Prenesite datoteku titlova^{(Upload Subtitle File)}

Napomena:^(Note:) Preporučujemo da odaberete opciju Automatski titl .^{(Auto Subtitle)}

7A. Ako ste tada odabrali opciju Automatski titl^{(Auto Subtitle )} , kliknite na Uvoz titlova^{(Import Subtitles)} za automatski uvoz SRT datoteke.

7B. Ako ste odabrali opciju Ručni titl^{(Manual Subtitle)} , kliknite na Dodaj titlove^{(Add Subtitles)} , kao što je prikazano.

Upišite titlove^(subtitles) u predviđeni okvir.

7C. Ako ste odabrali opciju Prijenos datoteke titlova^{(Upload Subtitle File)} , prenesite SRT datoteke^{(SRT files)} da biste ih ugradili u videozapis.

8. Na kraju kliknite na gumb Izvoz^(Export) , kao što je prikazano.

9. Kliknite na opciju  Download MP4 i uživajte u gledanju.

Napomena: ^(Note: ) besplatni video u VEED.IO dolazi s vodenim žigom^(watermark) . Ako ga tada želite ukloniti, pretplatite se i prijavite se na VEED.IO.^{( subscribe & log into VEED.IO)}

Također pročitajte: ^{(Also Read:)}Kako pretvoriti MP4 u MP3 koristeći VLC, Windows Media Player, iTunes^{( How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes)}

Metoda 4: Korištenje web stranice Clideo
^{(Method 4: Using Clideo Website )}

Možete koristiti i namjenske web stranice trećih strana. Oni nude opcije za odabir prikladne kvalitete videa u rasponu od 480p do Blu-Ray^{(480p to Blu-Ray)} . Neki popularni su:

• Movavi video konverter^{(Movavi Video Converter)}
• Adobe Spark
• vlč^(Rev)

Evo kako trajno dodati titlove filmu pomoću Clidea^(Clideo) :

1. Otvorite web- mjesto Clideo^{(Clideo website)} u web-pregledniku.

2. Kliknite gumb Odaberi datoteku , kao što je prikazano.^{(Choose file)}

3. Odaberite Video i kliknite Otvori^(Open) , kao što je prikazano u nastavku.

4A. Sada odaberite opciju Upload .SRT da dodate datoteku titla u videozapis.

5A. Odaberite datoteku titla^{(Subtitle file)}  i kliknite na Otvori^(Open) da biste dodali titl u videozapis.

4B. Alternativno, odaberite opciju Dodaj ručno^{(Add manually)} .

5B. Ručno dodajte titl i kliknite gumb Izvezi^(Export) .

Najbolje web stranice za preuzimanje titlova^{(Top Websites to Download Subtitles)}

Većina metoda za trajno dodavanje titlova u film uključuje korištenje unaprijed preuzetih SRT datoteka. Dakle, prije montaže filma morate preuzeti titl na jeziku po vašem izboru. Mnoge web stranice nude titlove za tisuće filmova, kao što su:

• Filmski titlovi^{(Movie Subtitles)}
• YIFY Titlovi^{(YIFY Subtitles)}
• Otvorite titlove^{(Open Subtitles)}

Većina web-mjesta nudi titlove na engleskom za filmove koje volite, tako da zadovoljavaju široku publiku diljem svijeta. Međutim, možda ćete se suočiti s nekim skočnim oglasima tijekom preuzimanja SRT datoteka, ali web stranica nudi besplatne titlove.

Također pročitajte: ^{(Also Read:)} 9 najboljih besplatnih aplikacija za streaming filmova u 2021^{(9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021)}

Često postavljana pitanja (FAQ)^{(Frequently Asked Questions (FAQs))}

Q1. Mogu li svom YouTube videu dodati titlove?^{(Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?)}

Ans. Da, svom YouTube^(YouTube) videozapisu možete dodati titlove na sljedeći način:

1. Prijavite se na svoj račun^{(your account)} u YouTube studiju^{(YouTube Studio)(YouTube Studio)} .

2. Na lijevoj strani odaberite opciju Titlovi ^{(Subtitles )} .

3. Kliknite na Video u koji želite da se umetnu titlovi.

4. Odaberite  DODAJ JEZIK^{(ADD LANGUAGE)} i odaberite željeni ^{( Desired)}jezik^{( language )} , npr. engleski (Indija).

5. Kliknite   gumb DODAJ , kao što je prikazano.^(ADD)

6. Dostupne opcije za ugradnju titlova u film su Prenesi datoteku, Automatska sinkronizacija, Upišite ručno i Automatski prijevod^{(Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate)} . Odaberite bilo koga kako želite.

7. Nakon dodavanja titlova, kliknite na  gumb Objavi^(Publish) u gornjem desnom kutu.

Vaš YouTube video sada je ugrađen s titlovima. To će vam pomoći da dosegnete više pretplatnika i gledatelja.

Q2. Imaju li titlovi neka pravila?^{(Q2. Do subtitles have any rules?)}

Ans. Da, titlovi imaju određena pravila koja se morate pridržavati:

• Titlovi ne smiju prelaziti broj znakova, tj . 47 znakova po retku^{(47 characters per line)} . 
• Titlovi uvijek trebaju odgovarati dijalogu. Ne može se preklapati ili odgoditi^{(cannot be overlapped or delayed)} tijekom gledanja.
• Titlovi bi trebali ostati u području sigurnom za tekst^{(text-safe area)} .

Q3. Što CC znači?^{(Q3. What does CC mean?)}

Ans.  CC znači titlovi^{(Closed Captioning)} . I CC i titlovi prikazuju tekst na zaslonu dajući dodatne informacije ili prevedene dijaloge.

Preporučeno:^{(Recommended:)}

• Kako povećati glasnoću na Windows 10^{(How to Increase Volume on Windows 10)}
• Kako povećati brzinu WiFi interneta na Windows 10^{(How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10)}
• Kako promijeniti DNS poslužitelj na Windows 11^{(How to Change DNS Server on Windows 11)}
• 15 najboljih besplatnih stranica za strujanje sporta^{(15 Top Free Sports Streaming Sites)}

Gore navedene metode podučavaju kako trajno dodati ili ugraditi titlove u film^{(how to add or embed subtitles to a movie permanently )} pomoću VLC -a i Windows Media Playera^{(Windows Media Player)} kao i online alata. Javite nam koja vam je metoda najbolja. Ako imate bilo kakvih pitanja ili prijedloga, slobodno ih ostavite u odjeljku za komentare u nastavku.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

Many viewers haνe raised this quеstion on several forums: How to add subtitles to a movie permanently? The movie industry has been growing rapidly as many regional films are reaching the world. Whenever you decide to watch a movie in a foreign or a regional language, you often search for it with subtitles. These days, most video streaming platforms offer subtitles in two to three languages. But what if the movie you like does not have subtitles? In such scenarios, you need to add subtitles to films or series on your own. It is not as complex as you might think. Through this guide, you will learn where to download subtitles from and how to embed subtitles to a movie permanently.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

There are several reasons why you would need to learn how to merge subtitles with video permanently. Some of these are enlisted below:

• You can watch a foreign language movie easily as you can understand and enjoy it better.
• If you are a digital marketer, then adding subtitles to your videos helps with marketing and sales.
• People with hearing impairment can also enjoy watching movies if they can read subtitles.

Method 1: Using VLC Player

VLC media player developed by the VideoLAN project is an open-source platform. Apart from editing options for audio and video files, it also allows users to add or embed subtitles to a movie. Moreover, you can quickly add and switch between subtitles in any language with ease.

Method 1A: Add Subtitles Automatically

When the movie file that you have downloaded already has subtitle files, then you just need to add them. Here’s how to merge subtitles with video permanently using VLC:

1. Open the desired movie with VLC media player.

2. Click on Subtitle > Sub Track option, as shown.

3. Choose the Subtitle file you want to display. For example, SDH – [English].

Now, you will be able to read the subtitles at the bottom of the video.

Method 1B. Add Subtitles Manually

Sometimes, VLC might have a problem in displaying or detecting subtitles. Thus, you must add it manually.

Note: Before beginning, you need to download the movie and its subtitles. Make sure both, subtitles and movie, are saved in the same folder.

Here’s how to embed subtitles to a movie:

1. Open VLC Media Player and navigate to the Subtitle option, as earlier.

2. Here, click on Add Subtitle File… option, as depicted.

3. Select Subtitile file and click on Open to import it into VLC.

Also Read: How to Fix VLC does not support UNDF Format

Method 2: Using Windows Media Player

You can use Windows Media Player for viewing photos, listening to music, or playing videos. Additionally, it allows you to add subtitles to your movies too.

Note 1: Rename your movie file and subtitle file to the same name. Also, make sure that the video file and SRT file are in the same folder.

Note 2: The following steps have been performed on Windows Media Player 11.

1. Click on the Desired movie. Click on Open with > Windows Media Player, as illustrated below.

2. Right-click anywhere on the screen and select Lyrics, captions, and subtitles.

3. Choose On if available option from the given list, shown highlighted.

4. Restart the player. Now you will be able to view the subtitles at the bottom of the video.

Also Read: Fix Windows Media Player Media library is corrupted error

Method 3: Using VEED.IO Online Tool

Apart from using system applications, you can add subtitles to movies online quite quickly. You do not need to install any applications to your system. All you need is the internet. Many websites offer this feature; we have used VEED.IO here. Its noteworthy features include:

• The website is free to use.
• It doesn’t require SRT file for subtitles separately.
• It provides a unique option to Auto Transcribe which creates automatic subtitles for your movie.
• Furthermore, it allows you to edit the subtitles.
• Finally, you can export the edited movie for free.

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using VEED.IO:

1. Open VEED.IO online tool in any web browser.

2. Click on the Upload Your Video button.

Note: You can only upload a video of upto 50 MB.

3. Now, click on My Device option, as shown.

4. Choose the movie file you want to add subtitles in and click on Open, as depicted below.

5. Choose the Subtitles option in the left pane.

6. Choose the type of subtitles as required:

• Auto Subtitle
• Manual Subtitle 
• Upload Subtitle File

Note: We recommend you choose Auto Subtitle option.

7A. If you selected the Auto Subtitle option then, click on Import Subtitles to automatically import the SRT file.

7B. If you have selected the Manual Subtitle option, then click on Add Subtitles, as depicted.

Type the subtitles in the box provided.

7C. If you selected the Upload Subtitle File option, then upload the SRT files to embed them to the video.

8. Finally, click on the Export button, as shown.

9. Click on Download MP4 option and enjoy watching it.

Note: The free video in VEED.IO comes with watermark. If you wish to remove it then, subscribe & log into VEED.IO.

Also Read: How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes

Method 4: Using Clideo Website

You can use dedicated third-party websites too. These offer options to select suitable video quality ranging from 480p to Blu-Ray. Some popular ones are:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using Clideo:

1. Open Clideo website on a web browser.

2. Click on Choose file button, as shown.

3. Select the Video and click on Open, as depicted below.

4A. Now, select Upload .SRT option to add subtitle file in the video.

5A. Choose the Subtitle file and click on Open to add the subtitle in the video.

4B. Alternatively, select Add manually option.

5B. Add the subtitle manually and click on Export button.

Top Websites to Download Subtitles

Most methods on how to add subtitles to a movie permanently involve using pre-downloaded SRT files. So, you need to have a subtitle downloaded in the language of your choice, before editing the movie. Many websites offer subtitles for thousands of movies, such as:

• Movie Subtitles
• YIFY Subtitles
• Open Subtitles

Most of the websites provide English subtitles to the movies you like, so that caters to a vast audience worldwide. However, you might face some pop-up advertisements while downloading SRT files, but the website offers you free subtitles.

Also Read: 9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021

Frequently Asked Questions (FAQs)

Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?

Ans. Yes, you can add subtitles to your YouTube video, as follows:

1. Sign in to your account on YouTube Studio.

2. On the left-hand side, select the Subtitles option.

3. Click on the Video that you want subtitles to be embedded in.

4. Select ADD LANGUAGE and choose the Desired language e.g. English (India).

5. Click ADD button, as shown.

6. The available options to embed subtitles to a movie are Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate. Choose anyone as you wish.

7. After adding subtitles, click on Publish button from the top right corner.

Now your YouTube video has been embedded with subtitles. This will help you reach more subscribers & viewers.

Q2. Do subtitles have any rules?

Ans. Yes, subtitles have certain rules that you are required to follow:

• Subtitles must not exceed the characters count i.e. 47 characters per line. 
• Subtitles should always match the dialogue. It cannot be overlapped or delayed while watching.
• Subtitles should remain in the text-safe area.

Q3. What does CC mean?

Ans. CC means Closed Captioning. Both CC and subtitles display text on the screen by providing additional information or translated dialogues.

Recommended:

• How to Increase Volume on Windows 10
• How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10
• How to Change DNS Server on Windows 11
• 15 Top Free Sports Streaming Sites

The above methods taught how to add or embed subtitles to a movie permanently using VLC and Windows Media Player as well as online tools. Let us know which method worked for you best. If you have any queries or, suggestions then, feel free to drop them in the comment section below.

Related posts

• Popravite da se Discord Go Live ne pojavljuje

• Popravite crni ekran League of Legends u sustavu Windows 10

• Kako trajno izbrisati Instagram račun

• Popravi pogrešku Minecrafta nije uspjelo napisati ispis jezgre

• Kako živjeti uživo na Discordu (2022.)

• 10 najboljih Android emulatora za Windows i Mac

• Popravi pogrešku TVAPP-00100 na Xfinity Streamu

• Popravite Discord obavijesti koje ne rade

• Kako popraviti igrice koje Steam ne preuzima

• Kako zadržati status Microsoft Teams dostupnim

• Popravite kapi okvira League of Legends

• Popravite Windows računalo se ne povezuje s TV-om

• Kako popraviti rušenje Overwatcha

• Tražite tekst unutar više PDF datoteka

• 8 načina da riješite rizik od Rain 2 multiplayer koji ne radi

• 5 načina za popravak Steam klijenta (osvježite/popravite/ponovno instalirajte STEAM)

• Kako popraviti Netflixov kod pogreške M7111-1101

• Kako napraviti minimalističku radnu površinu na Windows 10

• Kako koristiti tajne emotikone Microsoft Teams

• Kako otvoriti Steam igre u prozorskom načinu rada