U eri oblaka i prijenosne USB flash memorije, pohranjivanje videozapisa na DVD^(DVDs) može se činiti malo zastarjelom. Ali možda to gledate iz krivog kuta. DVD-^(DVDs) i još uvijek nude dobar način za dugoročno pohranjivanje sadržaja koji rijetko koristite. Za razliku od flash memorije, mnogo je manja vjerojatnost da se vaše datoteke oštete.

Isto vrijedi i za vaše medijske datoteke. Ako imate puno domaćih filmova^{(home movies)} ili želite snimiti kopije vlastite DVD kolekcije, možda biste htjeli snimiti taj disk s titlovima. Možete snimiti DVD disk na bilo kojoj platformi, sve dok imate DVD pogon sposoban za pisanje na DVD-ove^(DVDs) , kao i DVD-R ili DVD-RW disk.

Pronalaženje titlova za DVD^{(Finding Subtitles For DVDs)}

Prije nego što možete snimiti DVD s titlovima, morat ćete pronaći ispravnu datoteku titla za snimanje na disk. Datoteke titlova^(Subtitle) dolaze u različitim formatima, ali najčešći formati su SRT , WebVTT ili TXT .

Ako snimate medijski sadržaj koji je dobro poznat (na primjer, film), možete pronaći i preuzeti titlove na internetu^{(download subtitles online)} na raznim jezicima. Ovo je korisno za sadržaj na stranim jezicima, ali možete koristiti i titlove kako biste pomogli gledateljima s oštećenjem sluha da gledaju vaš videosadržaj.

Za kućne filmove možete automatski generirati video titlove^{(generate video subtitles automatically)} pomoću YouTubea^(YouTube) , koje zatim možete izvesti na računalo. Ovo je vjerojatno korisna opcija za vas samo ako imate oštar, jasan zvuk. Automatski generirani YouTube titlovi su dobri, ali možda ćete morati još jednom provjeriti točnost svih titlova koje generira.

Možete testirati točnost titlova učitavanjem datoteke titla u VLC^{(loading the subtitle file into VLC)} kako biste provjerili radi li. Ako se dogodi, tada možete nastaviti snimati DVD s priloženim titlovima.

Dodavanje titlova u videozapise^{(Adding Subtitles To Videos)}

Za većinu korisnika, najbolja platforma za stvaranje medijskih datoteka s titlovima je korištenje Handb r ake , open source video transkodera. Ručnu kočnicu možete koristiti za kopiranje DVD-a^{(use Handbrake to rip DVDs)} , ali možete je koristiti i za dodavanje titlova medijskim datotekama u formatima video datoteka kao što su MP4 i MKV .

Zatim ga možete spremiti kao datoteku ili, u ovom slučaju, snimiti kao novi DVD pomoću softvera za snimanje ^(DVD)DVD -a treće strane .

1. Preuzmite i instalirajte Handbrake na svoje Windows/Linux PC ili Mac za početak. Učitajte svoju medijsku datoteku ili postojeći DVD pritiskom na gumb Open Source . Ručna kočnica^(Handbrake) će skenirati medij, učitavajući odgovarajuće unaprijed postavljene opcije na temelju postojećeg sadržaja. Ove postavke možete urediti ako želite svoj medijski sadržaj pretvoriti u drugi format.

1. Pod pretpostavkom da su vaše medijske postavke ručne kočnice^(Handbrake) ispravne, pritisnite karticu Titlovi^(Subtitles) . To vam omogućuje dodavanje titlova vašem medijskom sadržaju. Da biste to učinili, pritisnite Tracks > Add External Subtitles Track .

1. Pronađite^(Locate) i dodajte titl za svoj medij i umetnite ga. Zapis titlova tada će se pojaviti na popisu titlova. U stupcu Jezik^(Language) možete postaviti ispravan jezik za ovu pjesmu titlova .

1. Ako vaš medijski sadržaj ima više jezika, pritisnite potvrdni okvir Samo prisilno^{(Forced Only)} pored zapisa titlova. To će osigurati pojavljivanje titlova za dijelove videozapisa u kojima se koristi drugi jezik.
2. Prema zadanim postavkama, zapis titlova bit će isključen kada reproducirate svoj DVD . Ako to želite promijeniti tako da vaši titlovi budu uključeni i vidljivi tijekom reprodukcije, pritisnite potvrdni okvir Zadano^(Default) . Iako će se pojaviti automatski, to možete onemogućiti u svom media playeru^{(media player)} tijekom reprodukcije. 
3. Ako želite prisilno prikazati titlove iznad vašeg videozapisa (bez opcije da ih onemogućite), pritisnite potvrdni okvir Urezano^{(Burned In)} . 

1. Za maksimalnu kompatibilnost sa starijim samostalnim DVD playerima, morat ćete promijeniti vrstu video kodera u MPEG-2 . To možete učiniti na kartici Video .

1. Nakon što je pjesma s titlovima dodana vašem medijskom sadržaju, postavite naziv svoje datoteke u okvir Spremi kao^{(Save As)} , a zatim pritisnite Add to Queue > Start Queue . 

Snimite DVD s titlovima^{(Burn a DVD With Subtitles)}

Nakon što imate video datoteku s odgovarajućim titlom, možete je snimiti na DVD . Za to postoji razni softver za snimanje DVD^(DVD) -a treće strane , ali najbolje opcije su Imgburn na Windowsima^(Windows) i Burn na macOS-u.

Nažalost, službena web stranica Imgburn sada pokreće instalacijski program koji podržava adware za korisnike Windowsa^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} . Ovo nije neuobičajeno. Naći ćete sličan adware u paketu s većinom besplatnog softvera za snimanje DVD- a koji je dostupan korisnicima ^(DVD)Windowsa^(Windows) . Srećom, možete preuzeti kopiju bez ovog adwarea uključenog s web- mjesta MajorGeeks^{(MajorGeeks website)} . 

1. Vrijedno je provjeriti je li vaš zapis titlova ispravno dodan vašoj medijskoj datoteci prije nego što snimite DVD . Da biste to učinili, otvorite VLC i pritisnite File > Open File . Nakon što se medijska datoteka učita, možete omogućiti titlove pritiskom na Video > Subtitle Track (ili Subtitles > Subtitle Track na drugim platformama) i odaberite jednu od dostupnih pjesama titlova.

1. Pod pretpostavkom da je video datoteka spremna, možete snimiti DVD u sustavu Windows^(Windows) tako da učitate Imgburn i pritisnete opciju Write files/folders to disc .

1. Pritisnite gumb Potraži datoteku na zaslonu ^{(Browse for a file)}Imgburn da biste locirali svoju medijsku datoteku. Ovo će ga učitati na popis za snimanje. Morat ćete se prebaciti na izbornik Opcije^(Options) i postaviti datotečni sustav na ISO9660 + UDF .

1. Na kartici Oznake^(Labels) dodajte naziv za svoj DVD u odjeljke ISO9660 i UDF .

1. U odjeljku Uređaj^(Device) postavite brzinu pisanja na 4x kako biste osigurali nesmetan proces snimanja. Pritisnite gumb Burn za početak procesa snimanja, a zatim OK za potvrdu.

1. Za snimanje DVD- a na macOS-u, učitajte Burn i pritisnite karticu Video , a zatim s padajućeg izbornika odaberite DVD-Video ili DivX . Nakon što ste spremni za učitavanje datoteke, pritisnite File > Open da biste je učitali.

1. Možete dodati naljepnicu svom DVD- u tako da zamijenite tekst bez naslova^(Untitled) na naljepnicu po svom izboru. Nakon što ste spremni za snimanje datoteke na DVD , pritisnite gumb Snimi^(Burn) za početak postupka.

Reprodukcija vašeg novog DVD-a s titlovima^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

Nakon uspješno kreiranog DVD-a^(DVD) , trebali biste ga moći reproducirati na računalu, Macu^(Mac) ili na samostalnim medijskim uređajima (ovisno o mogućnostima tog uređaja). Snimanjem DVD- a s titlovima stvorili ste videosadržaj koji može bolje razumjeti različita publika.

Kao što smo spomenuli, ovo može biti dobar način za uživanje u filmovima na stranom jeziku, posebno ako pokušavate izgraditi vlastite jezične vještine^{(build up your own language skills)} , kao i dodati kontekst domaćim filmovima. Naravno, to možete učiniti samo ako vaš DVD pogon radi ispravno^{(DVD drive is working correctly)} , stoga prvo provjerite je li pogon čist i radi ispravno.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of cloud and portable USB flash storage, storing videos on DVDs can seem a little out of date. But you might be looking at it from a wrong anglе. DVDs still offer a good way to store content you rarely uѕe for the long term. Unlike flash storage, there’s a much lower chance of your files being corrupted.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• CD ili DVD pogon se ne izbacuje ili otvara?

• Recenzija knjige - Vodič za štreberke za Windows 8

• Instaliranje dodataka GIMP: Vodič s uputama

• Kako preuzeti izvanmrežni (samostalni) instalacijski program za Google Chrome

• Isključite kontrolu korisničkog računa (UAC) za određenu aplikaciju

• Kako letjeti dronom za potpune početnike

• Kako vidjeti predmemorirane stranice i datoteke iz vašeg preglednika

• Kako omogućiti Steam Guard autentifikaciju

• Kako pretvoriti WEBP slike u JPG, GIF ili PNG

• Kako koristiti privatnu mrežu Firefoxa da se zaštitite na mreži

• Kako izbrisati mapu Windows.old u sustavu Windows 7/8/10

• Kako zaštititi PDF lozinkom da bude siguran

• 7 tehničkih savjeta za SEO optimizaciju za bilo koju web stranicu

• Kako ažurirati Raspberry Pi

• Kako promijeniti SSID vašeg usmjerivača i zašto biste to trebali

• Kako postaviti glavne stranice u Adobe InDesign CC

• Kako održavati svoje Windows računalo budnim bez dodirivanja miša

• Trenutačno uklonite pozadinu sa slika pomoću umjetne inteligencije

• Kako pretvoriti IMG datoteke u ISO

• Kako skenirati QR kod na iPhoneu i Androidu