Netflix je gotovo posvuda (pa, osim kontinentalne Kine^(China) , Krima^(Crimea) , Sjeverne Koreje^{(North Korea)} i Sirije^(Syria) ). Od 193 milijuna korisnika Netflixa^(Netflix) diljem svijeta, mnogi bi opisali Netflix kao pretplatu koju morate imati zbog kvalitetnog programa koji stvara i distribuira. U travnju 2021. ^{(April 2021)}Netflix je osvojio sedam Oscara^{(Academy Awards)} , više od bilo kojeg drugog distributera. Već iz tog razloga vjerojatno se isplati pretplatiti se na njega.

Podržavajući preko 20 jezika, Netflix olakšava postavljanje jezika prikaza za platformu. Jezik prikaza koji odaberete koristi se za stvari kao što su opisi filmova, nazivi kategorija žanrova i kontrole u samoj aplikaciji, kao što su gumbi Reproduciraj^(Play) i Sljedeća epizoda^{(Next Episode)} . Pokazat ćemo vam kako promijeniti jezik prikaza, kao i jezik zvuka i titlova za određeni film ili emisiju.

Kako promijeniti jezik^(Language) putem Netflix web stranice^{(Netflix Website)}

Bilo da ste na računalu ili drugom uređaju, idite na Netflix.com u pregledniku da promijenite jezik prikaza. Nećete pronaći opciju jezika u aplikacijama za telefon ili tablet.

Idite na netflix.com.
Prijavite se na svoj Netflix račun.
Odaberite gumb Upravljanje profilima .^{(Manage Profiles)}

Odaberite korisnički profil koji želite ažurirati.
U padajućem izborniku Jezik^(Language) odaberite željeni jezik.

Odaberite gumb Spremi^(Save) .
Odaberite gumb Gotovo .^(Done)

Ako ste već prijavljeni na web-mjesto Netflixa^(Netflix) , uvijek možete ponovno pronaći ove postavke odabirom slike profila u gornjem desnom kutu. Zatim odaberite Upravljanje profilima^{(Manage Profiles)} .

Još jedan jednostavan način da promijenite svoje jezične postavke je da odaberete svoju profilnu sliku, a zatim idite na Račun^(Account) > Profil i roditeljski nadzor^{(Profile & Parental Controls)} ili idite izravno na Postavke jezika^{(Language Preferences)} .

Odatle možete promijeniti jezik prikaza i reći Netflixu^(Netflix) na kojim jezicima želite gledati filmove. Netflix kaže: "Javljanje nam pomaže u postavljanju zvuka i titlova."

Na koji god način došli, uvijek možete promijeniti jezik na Netflixu^(Netflix) uređivanjem svog profila.

Recimo da se prebacite s engleskog^(English) na Español kao jezik. Sljedeći put kada se prijavite, Netflix će pitati: "¿Quién está viendo ahora?" umjesto " Tko^(Who) gleda?" Bueno .

Ako nakon ovih promjena želite gledati Netflix na svom telefonu ili tabletu, odjavite se i ponovno se prijavite kako bi promjene stupile na snagu.

Kako promijeniti jezik^(Language) emisije ili dodati titlove^{(Add Subtitles)}

Recimo da odlučite pogledati strani film ili seriju o kojoj vam je pričao prijatelj. Ako je na jeziku koji ne razumijete, možete promijeniti audio jezik emisije ili dodati titlove. Ovi koraci funkcioniraju za gotovo sve verzije Netflixa^(Netflix) , bilo da gledate u pregledniku, na pametnom telefonu ili tabletu ili s drugim Netflixovim^(Netflix) aplikacijama poput onih za Roku ili Windows 10 .

Pustite^{(Play )} emisiju koju želite gledati.
Na izborniku odaberite gumb Audio i titlovi . ^{(Audio & Subtitles )}Izgleda kao oblačić govora.

Ako vam ne smetaju sinkronizirani filmovi, možete odabrati audio jezik koji se razlikuje od izvornog. U gornjem primjeru zvuk nije ponuđen na engleskom^(English) , ali su dostupni engleski titlovi.^(English)

Možda ćete otkriti da sinkronizirani zvuk nije uvijek dobro proizveden, a isto vrijedi i za titlove. Kvaliteta audio zapisa i titlova može se jako razlikovati, ovisno o tome tko ih je stvorio.

Kako tražiti emisije na ^(Search)određenom^(Shows) jeziku

Svatko tko uči novi jezik^{(learning a new language)} zna koliko može biti korisno gledati filmove ili televiziju na tom jeziku. Odlična je praksa!

Traži putem okvira za pretraživanje

Ovo je brz način pretraživanja emisija na određenom jeziku na Netflixu^(Netflix) . U okviru za pretraživanje Netflixa^(Netflix) potražite "[španjolski] jezik". Zamijenite [španjolski] jezikom koji vas zanima. Nemojte^(Don) se bojati tražiti jezik koji Netflix ne oglašava i koji nudi. Možda vam se posreći.

Vidjet ćete neke rezultate pretraživanja, uključujući žanrove koji odražavaju jezik po vašem izboru. Na primjer, nedavna pretraga za "francuski jezik" dala je veze na ove podžanrove:

TV emisije na francuskom jeziku
Filmovi na francuskom jeziku
Napete TV emisije na francuskom jeziku^{(French-Language)}
Filmovi na francuskom jeziku hvaljeni od kritike
Dokumentarni filmovi na francuskom jeziku
Oštri filmovi na francuskom jeziku
Romantični filmovi na francuskom jeziku

Također možete gledati emisiju izvorno napravljenu na vašem materinjem jeziku i odabrati promjenu zvuka^(Audio) ili titlova^(Subtitles) na jezik koji učite. Opet^(Again) , opcije mogu biti ograničene.

Pretraživanje Netflixa^(Netflix) po zvuku^(Audio) ili jeziku titlova^{(Subtitle Language)}

Ako koristite web-mjesto Netflixa^(Netflix) , pokušajte otići na https://www.netflix.com/browse/audio . Sada možete koristiti njihove padajuće okvire za traženje emisija sa zvukom^(Audio) na kojem god jeziku odaberete. Pokušajmo talijanski^(Italian) .

Kao što možete vidjeti, rezultati pretraživanja uključuju filmove koji pružaju talijanski audio zapis, a ne samo filmove snimljene na talijanskom jeziku. Pokušajte sortirati po AZ, ZA ili po godini da biste vidjeli različite rezultate.

Možete učiniti istu stvar za traženje emisija koje imaju titlove na određenom jeziku. Tražit ćemo emisije koje imaju japanske titlove.

Promjena izgleda ^(Appearance)titlova^(Subtitles) _

Dok smo već kod toga, pogledajmo kako promijeniti veličinu, položaj i boju titlova na Netflixu^(Netflix) .

Odaberite svoju profilnu sliku.
Odaberite Račun^(Account) .
U odjeljku Profil i roditeljski nadzor^{(Profile & Parental Controls)} odaberite profil.
U odjeljku Izgled titla^{(Subtitle Appearance )} odaberite Promijeni^(Change) .
Odavde možete promijeniti način na koji se titlovi prikazuju za ovog korisnika bez obzira koji uređaj koristi.

Napomena^(Note) : Ako koristite Apple uređaj, slijedite Netflixove upute^{(follow Netflix’s instructions)} za svoj uređaj kako biste promijenili izgled titlova putem postavki uređaja.

Proširite svoje horizonte

Možete postati sveobuhvatniji građanin svijeta samo gledanjem filma na drugom jeziku^{(different language)} . Uostalom, kao što stara poslovica kaže: "Naučiti novi jezik znači steći novog prijatelja." Ili, ako više volite, " Aprender un nuevo idioma es hacer un nuevo amigo!"

How to Change the Language on Netflix

Nеtflix is nearly everywhere (well, except mainland China, Crіmea, North Korea, and Syrіа). Out of the 193 million Netflix users wоrldwide, many would describe Netflix as a “must-haνе” subscription because of the qυality рrogramming it creatеs and distributes. In Αprіl 2021, Netflix won seven Academy Awards, more thаn any other distributor. Fоr that reason alone, it’s probablу worth subscribing to it.

Supporting over 20 languages, Netflix makes it easy to set the display language for the platform. The display language you choose is used for things like movie descriptions, names of genre categories, and the controls on the app itself, like the Play and Next Episode buttons. We’ll show you how to change the display language as well as the audio and subtitles language for a particular movie or show.

How to Change Language via the Netflix Website

Whether you’re on a computer or another device, go to Netflix.com in a browser to change the display language. You won’t find the language option on the phone or tablet apps.

Navigate to netflix.com.
Sign into your Netflix account.
Select the Manage Profiles button.

Select the user profile you want to update.
In the Language dropdown, select your preferred language.

Select the Save button.
Select the Done button.

If you’re already logged into the Netflix website, you can always find these settings again by selecting your profile image in the top-right corner. Then select Manage Profiles.

Another easy way to change your language preferences is to select your profile pic and then go to Account > Profile & Parental Controls or navigate directly to Language Preferences.

From there you can change the display language and tell Netflix what languages you like to watch movies in. Netflix says, “Letting us know helps set up your audio and subtitles.”

Whichever way you get there, you can always change the language on Netflix by editing your profile.

Let’s say you switch from English to Español as the language. The next time you login, Netflix will ask, “¿Quién está viendo ahora?” instead of “Who’s watching?” Bueno.

If you want to watch Netflix on your phone or tablet after making these changes, logout and log back in for the changes to take effect.

How to Change a Show’s Language or Add Subtitles

Let’s say you decide to watch a foreign film or a show a friend told you about. If it’s in a language you don’t understand, you can either change the show’s audio language or add subtitles. These steps work for virtually all versions of Netflix, whether you’re watching in a browser, on a smartphone or tablet, or with other Netflix apps like the ones for Roku or Windows 10.

Play the show you want to watch.
From the menu, select the Audio & Subtitles button. It looks like a speech bubble.

If you don’t mind dubbed movies, you can choose an audio language that’s different from the original. In the example above, the audio isn’t offered in English, but English subtitles are available.

You might find that dubbed audio isn’t always produced very well, and the same goes for subtitles. The quality of audio tracks and subtitles can vary wildly, depending on who created them.

How to Search for Shows in a Particular Language

Anyone who is learning a new language knows how helpful it can be to watch movies or television in that language. It’s great practice!

Search Via the Search Box

This is a quick way of searching for shows in a certain language on Netflix. In the Netflix search box, search for “[Spanish] language.” Substitute [Spanish] with whatever language you’re interested in. Don’t be afraid to search for a language that Netflix doesn’t advertise that they offer. You might get lucky.

You’ll see some search results, including genres reflecting your language of choice. For instance, a recent search for “French language” yielded links to these subgenres:

French-Language TV Shows
French-Language Movies
Suspenseful French-Language TV Shows
Critically-acclaimed French-Language Movies
French-Language Documentaries
Gritty French-Language Movies
Romantic French-Language Movies

You can also watch a show originally made in your native language and choose to change the Audio or Subtitles to the language you’re learning. Again, options may be limited.

Searching Netflix by Audio or Subtitle Language

If you’re using the Netflix website, try navigating to https://www.netflix.com/browse/audio. Now you can use their dropdown boxes to search for shows with Audio in whichever language you pick. Let’s try Italian.

As you can see, the search results include movies that provide an Italian audio track, not just movies made in Italian. Try sorting by A-Z, Z-A, or by year to see different results.

You can do the same thing to search for shows that have subtitles in a particular language. We’ll search for shows that have Japanese subtitles.

Changing the Appearance of Subtitles

While we’re at it, let’s look at how to change the size, position, and color of subtitles on Netflix.

Select your profile image.
Select Account.
In the Profile & Parental Controls section, select a profile.
In the Subtitle Appearance section, select Change.
From here you can change the way subtitles appear for this user no matter which device they’re using.

Note: If you’re using an Apple device, follow Netflix’s instructions for your device to change the appearance of subtitles via the device settings.

Expand Your Horizons

You can become a more well-rounded global citizen just by watching a movie in a different language. After all, as the old saying goes, “To learn a new language is to make a new friend.” Or, if you prefer, “Aprender un nuevo idioma es hacer un nuevo amigo!”

Hana Grgić

About the author

Računalni sam tehničar koji godinama radi s Androidom i uredskim softverom. Također podučavam ljude kako koristiti Mac računala zadnjih 5 godina. Ako tražite nekoga tko zna kako popraviti stvari na vašem računalu, vjerojatno vam mogu pomoći!

Kako promijeniti jezik na Netflixu

Kako promijeniti jezik^(Language) putem Netflix web stranice^{(Netflix Website)}

Kako promijeniti jezik^(Language) emisije ili dodati titlove^{(Add Subtitles)}