Možete odabrati da se dva titla istovremeno prikazuju na zaslonu ako koristite VLC media player . Da, moguće je. Međutim, postoji trik koji ćete morati odigrati. Proces zahtijeva instalaciju proširenja – Subtitler Lite i alata – Key Presser .

Za dvojezičnu ili višejezičnu zajednicu, prikazivanje samo jednog jezika titlova u VLC playeru na Windows 10 nije dovoljno da zadovolji većinu gledatelja. Kao takva, mogućnost prikaza dvaju titlova u VLC playeru na Windows 11/10 mogla bi biti korisna, ali i poželjna. Podnaslov koji trenutno ima VLC naziva se primarni titl, a novi sekundarni titl. Soundtrack uglavnom dolazi iz primarnog.

Prikaži dva^{(Display two)} titla istovremeno u VLC- u^(VLC)

Da biste istovremeno prikazali dva titla u VLC -u , morat ćete izvesti tri koraka.

1. Preuzmite svoje datoteke titlova
2. Preuzmite^(Download) modnu ekstenziju Subtitler (lite) za VLC
3. Preuzmite i instalirajte Key Presser.

Proces je pomalo zamoran, pa ćete morati podnijeti korake.

1] Preuzmite svoje datoteke titlova

Datoteka titlova kompatibilna je s bilo kojim medijskim playerom koji je podržava. Ako želite dodati dva titla u VLC player, morat ćete učitati prvu datoteku izvorno putem ugrađene značajke VLC -a. ^(VLC)Druga datoteka s titlovima koju možete odabrati za učitavanje putem VLC dodatka, ali trebate biti sigurni da ima naziv koji se točno podudara s videom koji se trenutno reproducira.

2] Preuzmite Subtitler Lite^{(Download Subtitler Lite)} (mod) proširenje za VLC

To je VLC proširenje^{(VLC extension)} koje prikazuje titlove na ekranu u reproduciranom videu i dijaloškom okviru. Omogućuje korisnicima da gledaju film s dva različita titla. Radi praktičnosti, dodali smo dva titla za isti jezik, tj. engleski^(English) . Međutim, možete odabrati jezik po svom izboru. Na primjer, možete konfigurirati VLC player da prikazuje titlove^(Subtitles) na engleskom^(English) , a drugi na, recimo, francuskom.

Nakon preuzimanja, raspakirajte (raspakirajte) .lua datoteku i stavite je u VLC poddirektorij /lua/extensions, prema zadanim postavkama: ' Windows (current user): %APPDATA%VLC lua extensions '.

Kada završite, sve što trebate učiniti je otvoriti video koji želite reproducirati i pristupiti ugrađenoj opciji VLC playera za reprodukciju početne datoteke titla.^(VLC)

Zatim morate otići na karticu ' Prikaz^(View) ' koja se nalazi u gornjem dijelu playera >Subtitle Lite na alatnoj traci.

Radnja, kada se potvrdi, otvorit će mali prozor koji prikazuje gumb 'Osvježi'. Ovaj gumb zahtijeva stalno pritiskanje kako bi se prisilio na učitavanje druge datoteke titla. Ovaj proces možete automatizirati instaliranjem druge zgodne aplikacije – Key Presser .

3] Preuzmite^(Download) , instalirajte i koristite Key Presser

KeyPresser je iznimno lagan alat i aplikacija jednostavna za korištenje koja automatizira rad pritiska na prethodno dodijeljenu tipku unutar odabrane Windows aplikacije kao što je VLC player.

Da biste konfigurirali Key Presser za Subtitle Lite , pokrenite Key Presser i s padajućeg popisa aplikacija odaberite Subtitle Lite . U polju Ključ^(Key) odaberite Enter s padajućeg izbornika.

Prelaskom na polje Vremenski interval^{(Time Interval)} unesite željenu vrijednost – 100ms. Kliknite Start^{(Click Start)} ! Provjerite^(Make) je li prozor Subtitle Lite aktivan prozor na vašem zaslonu.

Nakon nekoliko sekundi, trebali biste primijetiti da se učitava druga datoteka titla i Subtitle Lite će se konstantno osvježavati pomoću Key Pressera^{(Key Presser)} tako da se titlovi učitavaju tijekom reprodukcije videozapisa.

Javite nam možete li ga pokrenuti.^{(Let us know if you can get it to work.)}

How to display two subtitles simultaneously in VLC on Windows 11/10

You can choose to displаy two subtitles simultaneоusly on the screen if yoυ are running VLC media player. Yes, it’s possible. However, there’s a trick you’ll need to play. The process requires the installation of an extension – Subtitler Lite and a tool – Key Presser.

For a bilingual or multilingual community, displaying just one subtitle language in VLC player on Windows 10 isn’t enough to cater most viewers. As such, having the ability to display two subtitles in VLC player on Windows 11/10 could be beneficial as well as desirable. The subtitle currently VLC have is named primary subtitle and the new one the secondary subtitle. The soundtrack mainly comes from the primary one.

Display two subtitles simultaneously in VLC

To display two subtitles simultaneously in VLC, you’ll need to perform three steps.

1. Download your subtitle files
2. Download the Subtitler (lite) mod extension for VLC
3. Download and install Key Presser.

The process is somewhat tedious, so, you’ll have to bear with the steps.

1] Download your subtitle files

A subtitle file is compatible with any media player that supports it. If you want to add two subtitles to VLC player, you’ll have to load the first file natively through VLC’s built-in feature. The second subtitle file you can choose to load via a VLC plugin, but you should make sure that it has the name matching correctly with the video currently playing.

2] Download Subtitler Lite (mod) extension for VLC

It is VLC extension that displays subtitles on the screen in a playing video and a dialog box. It lets users watch a film with two different subtitles. For convenience, we have added the two subtitles for the same language, i.e., English. However, you can select the language of your choice. For instance, you can configure VLC player to display Subtitles in English and the other in, say, French.

Once downloaded, extract (unzip) the .lua file and put it in the VLC subdirectory /lua/extensions, by default: ‘Windows (current user): %APPDATA%VLC lua extensions‘.

When done, all you need to do is open the video you want to play and access the VLC player’s built-in option to play the initial subtitle file.

Next, you need to go to the ‘View’ tab located in the top portion of the player >Subtitle Lite on the toolbar.

The action, when confirmed, will open a small window that displays the ‘Refresh’ button. This button requires constant pressing to force it to load the second subtitle file. You can automate this process by installing another handy app – Key Presser.

3] Download, install & use Key Presser

KeyPresser is an extremely lightweight tool and easy to use application that automates the operation of pressing a previously assigned key inside the selected Windows application such as VLC player.

To configure Key Presser for Subtitle Lite, run Key Presser and from the app list dropdown, select Subtitle Lite. In the Key field, select Enter from the dropdown.

Moving to the Time Interval field, enter the desired value – 100ms. Click Start! Make sure the Subtitle Lite window is the active window on your screen.

After a few seconds, you should notice the second subtitle file loading and Subtitle Lite will be refreshed constantly by Key Presser so that the subtitles are loaded as the video plays.

Let us know if you can get it to work.

Related posts

• Savjeti i trikovi preglednika Microsoft Edge za Windows 11/10

• Kako resetirati aplikaciju Windows Security u sustavu Windows 11/10

• Osnovni savjeti za naredbeni redak za Windows 11/10

• Kako isključiti ili onemogućiti hardversko ubrzanje u sustavu Windows 11/10

• Trikovi i savjeti za koš za smeće za Windows 11/10

• Kako napraviti grafički papir u sustavu Windows 11/10

• Kako očistiti predmemoriju u sustavu Windows 11/10

• Kako odgoditi učitavanje određenih usluga u sustavu Windows 11/10

• Savjeti i trikovi za virtualnu radnu površinu za Windows 11/10

• Onemogućite automatsko ponovno pokretanje u slučaju kvara sustava u sustavu Windows 11/10

• Kako prikazati okno s detaljima u File Exploreru u sustavu Windows 11/10

• 10 korisnih trikova s ​​računalnim mišem za Windows 11/10

• Alat za izrezivanje na računalu sa sustavom Windows 11/10: Savjeti i trikovi za snimanje snimki zaslona

• Kako instalirati Office web aplikacije kao PWA na Windows 11/10

• Kako podijeliti zaslon na Windows 11/10 računalu? Evo savjeta!

• Kako uključiti, postaviti, koristiti, isključiti Sticky Keys u sustavu Windows 11/10

• Je li koš za smeće oštećen u sustavu Windows 11/10? Resetirajte ga!

• Nema zvuka ili zvuka u VLC-u na Windows 11/10

• Microsoft Intune se ne sinkronizira? Prisilite Intune na sinkronizaciju u sustavu Windows 11/10

• Kako pokrenuti program pri pokretanju u sustavu Windows 11/10