Kada radite s dokumentacijom, možda ćete naići na potrebu prevođenja dijela ili cijelog Word dokumenta^{(Word Document)} na drugi jezik. Srećom, postoji niz različitih opcija za to. 

Word nudi ugrađeni alat koji možete koristiti za prevođenje zasebnih dijelova teksta, kao i cijelog dokumenta, bez napuštanja aplikacije Microsoft Word . 

Alternativno, također možete koristiti Google dokumente^{(Google Docs)} i razne online prevoditelje da to učinite. Evo što učiniti kada trebate prevesti Word dokument na različite jezike. 

Kako prevesti Microsoft Word dokument^{(Microsoft Word Document)}

Postoje dva različita načina za prevođenje Word dokumenta na različite jezike, ovisno o tome trebate li prevesti samo dio dokumenta ili pokušavate prevesti cijeli dokument. 

Kako prevesti dijelove teksta

Ako trebate prevesti samo dio dokumenta, to možete učiniti pomoću Wordovog vlastitog alata za prevođenje. 

Da biste pristupili ovom alatu, slijedite korake u nastavku.

1. Otvorite svoj dokument u programu Microsoft Word^{(Microsoft Word)} .

1. Odaberite dio dokumenta koji želite prevesti isticanjem teksta. 

1. Odaberite Pregled^(Review) s izbornika. 

1. Odaberite Prevedi^(Translate) > Prevedi odabir^{(Translate Selection)} . 

1. Izbornik Prevoditelj^(Translator) će se pojaviti sa strane. Word će automatski otkriti jezik odabranog teksta. Ako Word ne uspije ispravno otkriti jezik, to možete učiniti ručno odabirom odgovarajućeg jezika s padajućeg izbornika Iz^(From) . 

1. Odaberite jezik na koji želite prevesti svoj tekst na padajućem izborniku Za^(To) . Vidjet ćete prevedeni tekst ispod. 

1. Odaberite Umetni^(Insert) da biste dodali prevedeni tekst u svoj dokument. 

Word će zamijeniti izvorni tekst prevedenim tekstom. Ako niste zadovoljni s tim i želite ga vratiti na izvorni tekst, odaberite Poništi^(Undo) u gornjem lijevom kutu zaslona. Također možete poništiti korištenjem tipkovničkog prečaca ^{(using the keyboard shortcut)} Ctrl + Z (za Windows ) ili Cmd + Z (za Mac ). 

Kako prevesti cijeli Word dokument^{(Entire Word Document)} 

Ako želite prevesti cijeli dokument odjednom, ili ako želite prevesti svoj dokument, ali i zadržati izvornik, Word također ima alat za to. Nakon što prijevod završi, Word će otvoriti novi dokument i tamo smjestiti prijevod. Zatim možete ručno spremiti novi prevedeni dokument kao drugi dokument.

Da biste preveli cijeli dokument u Wordu^(Word) na drugi jezik, slijedite korake u nastavku.

1. Otvorite svoj dokument u programu Microsoft Word^{(Microsoft Word)} .

1. Odaberite Pregled^(Review) s izbornika.
2. Odaberite Prevedi^(Translate) > Prevedi dokument^{(Translate Document)} . 

1. Izbornik Prevoditelj^(Translator) će se pojaviti sa strane. Odaberite jezik izvornog teksta i jezik na koji želite da se prevede pod Od^(From) i Do^(To) . 
2. Odaberite Prevedi^(Translate) . 

Word će zatim otvoriti prevedeni tekst u novom dokumentu. Da biste spremili prevedeni dokument, odaberite Spremi^(Save) u gornjem lijevom kutu zaslona. Alternativno, odaberite Datoteka^(File) > Spremi kao^{(Save As)} da biste promijenili naziv i mjesto dokumenta. 

Koristite online alate^{(Use Online Tools)} za prevođenje Word dokumenta^{(Word Document)}

Ako nemate povjerenja u ugrađenu značajku Microsoft Worda za prevođenje vašeg teksta, možete pokušati upotrijebiti jedan od raznih alata za prevođenje na mreži^{(online translation tools)} i vidjeti hoće li vam dati točniji prijevod. 

Prevedite Word dokument^{(Word Document)} u Google dokumentima^{(Google Docs)}

Ako želite svoj dokument prevesti na mreži i sačuvati njegovo izvorno oblikovanje, to možete učiniti uz pomoć Google dokumenata^{(Google Docs)} . Iako su Google Dokumenti i Microsoft Word programi za obradu teksta koji se razlikuju na mnogo načina, ^{(Google Docs and Microsoft Word)}Google dokumente^{(Google Docs)} možete jednostavno koristiti za rad sa svojim Word dokumentima. 

Evo kako koristiti alat za prevođenje Google dokumenata za prevođenje Word dokumenta na mreži. 

1. Otvorite Google disk^{(Google Drive)} u svom pregledniku i odaberite Novo^(New) . 

1. Odaberite Prijenos datoteke^{(File Upload)} u gornjem lijevom kutu zaslona da biste prenijeli Word dokument koji trebate prevesti.

1. Nakon što je prijenos dovršen, odaberite preneseni dokument da biste ga otvorili.

1. Kada otvorite dokument u Google dokumentima^{(Google Docs)} , odaberite Datoteka^(File) > Spremi kao Google dokumente^{(Save as Google Docs)} . To vam je potrebno da biste mogli koristiti alat za prevođenje.

1. Otvorit će se nova datoteka Google dokumenata . ^{(Google Docs)}Na vrpci izbornika Google dokumenata odaberite ^{(Google Docs)}Alati^(Tools) > Prevedi dokument^{(Translate document)} . 

1. Unesite^(Fill) naziv za prevedeni dokument i s padajućeg izbornika odaberite jezik na koji ga želite prevesti. Zatim odaberite Prevedi^(Translate) . 

Vidjet ćete prevedeni dokument otvoren kao novi dokument Google^{(Google Docs)} dokumenata. Ako ga želite vratiti u Word format, odaberite Datoteka^(File) > Preuzmi^(Download) > Microsoft Word . 

Prevedite Word dokument^{(Word Document)} pomoću online prevoditelja

Jedan jednostavan način za prevođenje Word dokumenta na mreži je korištenje online prevoditelja. Popis online prevoditelja koje možete koristiti je dugačak, a Google Translate i Bing Translate^{(Google Translate and Bing Translate)} drže prve pozicije. 

S oba ova prevoditelja dobivate brojne pogodnosti, uključujući više od stotinu dostupnih jezika, te mogućnost prevođenja vaših dokumenata online i offline i na pametnom telefonu i na računalu. 

Prevedite Word dokument u Google prevoditelju^{(Translate a Word Document in Google Translate)}

Da biste preveli svoj Word dokument u Google prevoditelju^{(Google Translate)} , slijedite korake u nastavku.

1. Otvorite Word dokument i odaberite tekst koji želite prevesti.
2. Otvorite web-mjesto Google Translate u svom pregledniku.
3. Kopirajte tekst koji želite prevesti i zalijepite ga u tekstni okvir Google Translate na lijevoj strani zaslona. 
4. Neka Google prevoditelj^{(Google Translate)} otkrije jezik vašeg izvornog teksta ili ga odaberite ručno. Zatim s desne strane odaberite jezik na koji želite da se vaš tekst prevede.

Vidjet ćete prevedeni tekst u tekstualnom okviru na desnoj strani zaslona. Zatim ga možete kopirati i zalijepiti natrag u svoj Word dokument.

Prevedite Word dokument u Bing Translate^{(Translate a Word Document in Bing Translate)}

Web verzija Bing Translatea^{(Bing Translate)} vrlo je slična Google Translateu^{(Google Translate)} . Dakle, možete slijediti iste upute za prevođenje Word dokumenta pomoću Bing Translate .

1. Otvorite Word dokument i odaberite tekst koji želite prevesti.
2. Otvorite web-mjesto Bing Translate u svom pregledniku.
3. Kopirajte tekst koji želite prevesti i zalijepite ga u tekstni okvir Bing Translate na lijevoj strani zaslona. 
4. Slično Google Translateu^{(Google Translate)} , Bing Translate će otkriti jezik vašeg izvornog teksta. Sve što je preostalo je odabrati jezik na koji želite da se vaš tekst prevede. 

Prevedeni tekst pojavit će se u tekstualnom okviru s desne strane. Zatim ga možete kopirati i zalijepiti natrag u svoj Word dokument. 

Brzo prevedite Word dokumente na bilo koji jezik^{(Translate Word Docs Into Any Language)} 

Poznavanje Microsoft Worda^{(Microsoft Word)} može vam pomoći uštedjeti vrijeme i trud pri radu s dokumentacijom. Osim što možete prevesti svoje dokumente na bilo koji jezik sa samo nekoliko klikova, možete naučiti i druge korisne Word trikove poput pregledavanja dokumenata na cijelom zaslonu^{(viewing your documents in full-screen)} ili skrivanja teksta u Wordu^{(hiding your text in Word)} . 

Koje alate za prevođenje koristite kada radite s Word dokumentima^{(Word Docs)} ? Koje druge zgodne trikove za Microsoft Word^{(Microsoft Word)} znate? Podijelite^(Share) ih s nama u odjeljku za komentare u nastavku. 

How to Translate Word Docs Into Multiple Languages

When you’re working with dоcumentation, you might come across the need to translate part of or an entire Word Document into a different language. Luckily, there are a variety of different options to do it. 

Word offers a built-in tool that you can use to translate separate sections of text, as well as a whole document, without leaving the Microsoft Word app. 

Alternatively, you can also use Google Docs and various online translators to do the same. Here’s what to do when you need to translate a Word document into different languages. 

How to Translate a Microsoft Word Document

There are two different ways to translate a Word document into different languages, depending on whether you only need a part of your document translated or if you’re trying to translate the entire document. 

How to Translate Pieces of Text

If you only need to translate part of your document, you can do it using Word’s own translator tool. 

To access this tool, follow the steps below.

1. Open your document in Microsoft Word.

1. Select the part of the document you want to translate by highlighting the text. 

1. Select Review from the menu. 

1. Select Translate > Translate Selection. 

1. The Translator menu will pop up on the side. Word will automatically detect the language of the selected text. If Word fails to detect the language correctly, you can do it manually by selecting the right language from the drop-down From menu. 

1. Select the language you want to translate your text to under the drop-down To menu. You’ll see the translated text appear below. 

1. Select Insert to add the translated text to your document. 

Word will replace the original text with the translated text. If you’re not happy with it and want to revert it back to the original text, select Undo in the upper-left corner of the screen. You can also undo by using the keyboard shortcut Ctrl + Z (for Windows) or Cmd + Z (for Mac). 

How to Translate an Entire Word Document 

If you want to translate an entire document at once, or if you want to translate your document but also keep the original, Word has a tool for that as well. After the translation is finished, Word will open a new document and place the translation there. You can then save the new translated document manually as a different document.

To translate an entire document in Word to another language, follow the steps below.

1. Open your document in Microsoft Word.

1. Select Review from the menu.
2. Select Translate > Translate Document. 

1. The Translator menu will pop up on the side. Select the language of your original text, and the language you want it translated to under From and To. 
2. Select Translate. 

Word will then open the translated text in a new document. To save the translated document, select Save in the upper-left corner of the screen. Alternatively, select File > Save As to change the name and location of the document. 

Use Online Tools to Translate a Word Document

If you don’t trust Microsoft Word’s in-built feature to translate your text, you can try using one of the various online translation tools and see if they give you a more accurate translation. 

Translate a Word Document in Google Docs

If you’re looking to translate your document online and preserve its original formatting, you can do it with the help of Google Docs. Even though Google Docs and Microsoft Word are word processors that are different in many ways, you can easily use Google Docs to work with your Word documents. 

Here’s how to use Google Docs’ translation tool to translate your Word document online. 

1. Open Google Drive in your browser and select New. 

1. Select File Upload in the upper-left corner of the screen to upload the Word document that you need to translate.

1. Once the upload is complete, select the uploaded document to open it.

1. When you open the document in Google Docs, select File > Save as Google Docs. You need this to be able to use the translation tool.

1. A new Google Docs file will open. From the Google Docs’ ribbon menu, select Tools > Translate document. 

1. Fill in the name for the translated document, and select the language you want to translate it to from the drop-down menu. Then select Translate. 

You’ll see the translated document open as a new Google Docs document. If you want to revert it back to the Word format, select File > Download > Microsoft Word. 

Translate a Word Document Using an Online Translator

One easy way to translate your Word document online is using an online translator. The list of online translators you can use is long, with Google Translate and Bing Translate holding the top positions. 

With both of these translators you get a number of benefits, including over a hundred languages available, and the ability to translate your documents online and offline both on your smartphone and your computer. 

Translate a Word Document in Google Translate

To translate your Word document in Google Translate, follow the steps below.

1. Open a Word document and select the text you want to translate.
2. Open the Google Translate website in your browser.
3. Copy the text you want to translate and paste it into the Google Translate text box on the left side of your screen. 
4. Let Google Translate detect the language of your original text or choose it manually. Then select the language you want your text translated to on the right.

You’ll see the translated text in the text box on the right side of your screen. You can then copy and paste it back into your Word document.

Translate a Word Document in Bing Translate

The web version of Bing Translate is very similar to Google Translate. So you can follow the same instructions to translate your Word document using Bing Translate.

1. Open a Word document and select the text you want to translate.
2. Open the Bing Translate website in your browser.
3. Copy the text you want to translate and paste it into the Bing Translate text box on the left side of your screen. 
4. Similar to Google Translate, Bing Translate will detect the language of your original text. All that’s left to do is to select the language you want your text translated to. 

The translated text will appear in the text box on the right. You can then copy and paste it back into your Word document. 

Quickly Translate Word Docs Into Any Language 

Knowing your way around Microsoft Word can help you save time and effort when working with documentation. In addition to translating your documents into any language with just a few clicks, you can also learn other useful Word tricks like viewing your documents in full-screen, or hiding your text in Word. 

What translation tools do you use when working with Word Docs? What other handy Microsoft Word tricks do you know? Share them with us in the comments section below. 

Related posts

• Kako umetnuti brojeve stranica u Word i Google dokumente

• Kako skenirati više stranica u jednu PDF datoteku

• Kako napraviti obrazac za Google dokumente koji se može ispuniti s tablicama

• Kako promijeniti boju pozadine na Google dokumentima

• Traži unutar više tekstualnih datoteka odjednom

• Kako pronaći i zamijeniti riječi u MS Wordu i Google dokumentima

• Kako održavati svoje Windows računalo budnim bez dodirivanja miša

• Google Dokumenti i Microsoft Word – Koje su razlike?

• Kako spojiti više Word dokumenata zajedno

• Kako stvoriti viseću uvlaku u Microsoft Wordu i Google dokumentima

• Kako spojiti više audio datoteka u jednu

• Kako proslijediti više e-poruka u Gmailu

• 8 najboljih tehnoloških ideja za suočavanje sa samoizolacijom

• Kako pretvoriti dinamički disk u osnovni disk

• Kako umetnuti vodeni žig u Word i Google dokumente

• Kako dodati glazbu na Google slajdove

• Kako preuzeti izvanmrežni (samostalni) instalacijski program za Google Chrome

• Kako napraviti snimke zaslona na Nintendo Switchu

• Kako onemogućiti Windows ključ

• Kako automatski ažurirati softver vašeg računala