Jezik ili glasnoća ne bi vas trebali spriječiti da uživate u videozapisima na YouTubeu^(YouTube) . Koristeći titlove, možete vidjeti riječi u stvarnom vremenu^{(see the real-time words)} kao i čuti ih. Sa značajkom Auto-Translate možete prevesti titlove na jezik po vašem izboru.

Na web-mjestu YouTube iu mobilnoj aplikaciji ^(YouTube)YouTube možete omogućiti i koristiti ove praktične značajke. Osim toga, ako koristite web mjesto YouTube , možete prilagoditi izgled titlova.

Opisi i prijevodi na web- mjestu YouTube^{(YouTube Site)}

Budući da je Auto-Translate dio značajke zatvorenih opisa na YouTubeu^(YouTube) , počnimo s uključivanjem i prilagodbom titlova.

Omogućite titlove na webu

Posjetite stranicu YouTube i odaberite video koji želite pogledati^{(video you want to watch)} . Kada se počne reproducirati, odaberite ikonu titlova^(Caption) (CC) pri dnu videozapisa.

Vidjet ćete crvenu liniju koja se pojavljuje ispod ikone kada su titlovi uživo omogućeni. Također biste trebali vidjeti riječi prikazane na dnu videa.

Kako biste kasnije onemogućili titlove, jednostavno odaberite ikonu Closed Caption . Ovo uklanja crvenu crtu odozdo i prozor titlova trebao bi nestati iz videozapisa.

Prilagodite titlove

YouTube vam nudi nekoliko načina za prilagodbu izgleda titlova. To vam omogućuje odabir boja i podešavanje neprozirnosti prema vašim željama ili trenutnom videozapisu.

1. Otvorite ikonu zupčanika s desne strane ikone zatvorenog titla pri dnu videozapisa.
2. Select Subtitles/CCU malom skočnom prozoru odaberite Titlovi/CC .

1. Na vrhu skočnog prozora odaberite Opcije.

1. Tada ćete vidjeti sljedeće prilagodbe. Odaberite jedan da biste ga prilagodili, a zatim upotrijebite strelicu u gornjem lijevom kutu za povratak.

• Obitelj fontova^(Font) : Odaberite između serifnih, običnih, kurzivnih ili malih velikih slova.
• Boja fonta^(Font) : odaberite neku od osnovnih boja poput bijele, crvene ili plave ili svjetliju poput cijan ili magenta.
• Veličina fonta^(Font) : Podesite veličinu fonta od 50 do 400 posto.
• Boja pozadine^(Background) : Odaberite iste boje kao i opcije fonta za pozadinu. Ovo je područje neposredno iza riječi u naslovu.
• Neprozirnost pozadine^(Background) : Podesite neprozirnost pozadine od nula do 100 posto.
• Boja prozora^(Window) : Kao i pozadina, možete promijeniti boju prozora, što je cijelo područje natpisa. Odaberite^(Pick) opciju iste boje kao font i pozadinu.
• Prozirnost prozora: Podesite neprozirnost za prozor titlova od nula do 100 posto.
• Stil ruba znakova^(Character) : odaberite stil poput sjene, uzdignutog, udubljenog ili obrisa za rubove fonta.
• Neprozirnost fonta^(Font) : Podesite neprozirnost fonta od 25 do 100 posto.
• Reset: Vraća sve^(Revert) postavke izgleda na zadane.

Trebali biste odmah vidjeti sva ažuriranja titlova. To vam omogućuje da vratite promjenu ili odaberete drugu opciju.

1. Unutar svake od gore navedenih postavki, vidjet ćete opciju Video Override na vrhu skočnog prozora. Ako želite nadjačati bilo koje postavke naslova ili titlova navedene u videozapisu^{(subtitle settings specified by the video)} vlastitim odabirima, odaberite Isključeno^(Off) .

1. Odaberite ikonu zupčanika za zatvaranje postavki kada završite.

Omogućite automatsko prevođenje na webu

Nakon što omogućite titlove, možete uključiti značajku prijevoda videozapisa i odabrati jezik.

1. Otvorite ikonu zupčanika na dnu videozapisa desno od ikone titlova .^(Caption)
2. Select Subtitles/CCU malom skočnom prozoru odaberite Titlovi/CC .
3. Odaberite Automatski prijevod.

1. Zatim odaberite jezik.

Zatim možete upotrijebiti strelicu u gornjem lijevom kutu skočnog prozora za povratak ili ikonu zupčanika za zatvaranje postavki.

Opisi i prijevodi u aplikaciji YouTube^{(YouTube App)}

Automatske opise i prijevode možete omogućiti jednako jednostavno u mobilnoj aplikaciji YouTube^{(in the YouTube mobile app)} na Androidu i iPhoneu.

Omogućite titlove u mobilnoj aplikaciji

Otvorite aplikaciju YouTube i odaberite videozapis. Kada započne reprodukcija, odaberite titl^(Caption) (CC) u gornjem desnom kutu. Ova se ikona prikazuje u portretnom i pejzažnom načinu.

Vidjet ćete ikonu označenu bijelom bojom i kratku poruku na dnu zaslona da ste uključili zatvorene titlove.

Da biste isključili YouTube titlove, jednostavno ponovno odaberite ikonu Closed Caption . Time se ikona vraća u izvorno stanje, a vidjet ćete kratku poruku da ste isključili titlove.

Omogućite Auto-Translate u mobilnoj aplikaciji^{(Mobile App)}

Nakon što uključite titlove videozapisa, možete omogućiti značajku YouTube Auto-Translate .

1. Odaberite ikonu zupčanika na vrhu videozapisa.
2. Odaberite Opise^{(Pick Captions)} u malom skočnom prozoru.
3. Odaberite Auto-Translate^{(Choose Auto-Translate)} i odaberite jezik.

Vidjet ćete kratku poruku da ste omogućili titlove na jeziku koji ste odabrali. Ova se postavka također prikazuje kada dodirnete ikonu zupčanika i prikazuje jezik koji ste odabrali, poput engleskog^(English) , španjolskog^(Spanish) ili portugalskog^(Portuguese) .

Zatim možete uživati ​​u videozapisu s prijevodima titlova u stvarnom vremenu putem značajke zatvorenih titlova u portretnom ili pejzažnom prikazu.

Korisne, praktične YouTube značajke

Ako želite gledati videozapise, ali ste bez slušalica i ne želite smetati onima oko sebe ili ako imate oštećenje sluha, jednostavno omogućite te automatske titlove na YouTubeu^(YouTube) .

Umjesto da preskačete videozapise jer su na stranom jeziku, sada možete koristiti značajku YouTube Auto-Translate .

Imajte na umu ove korisne i praktične značajke kada budete gledali svoj sljedeći YouTube videozapis.

Za više pogledajte savjete za korištenje Google prevoditelja^{(tips for using Google Translate)} ili kako urediti video^{(edit a video)} za svoj YouTube kanal.

How to Use Auto-Translate and Closed Captions for YouTube Videos

Language or νоlumе shouldn’t stop yoυ from enjoying videos оn YouTube. Using closed captiоns, you can see the real-time words as well as hear them. With the Auto-Translate feature you can translate captions into the language of your choice.

On both the YouTube website and in the YouTube mobile app, you can enable and use these handy features. Plus, if you use the YouTube site, you can customize the appearance of the captions.

Captions and Translations on the YouTube Site

Because Auto-Translate is part of the closed caption feature on YouTube, let’s begin with turning on and customizing the captions.

Enable Captions on the Web

Visit the YouTube site and select the video you want to watch. When it begins to play, select the Closed Caption (CC) icon at the bottom of the video.

You’ll see a red line appear beneath the icon when live captions are enabled. You should also see the words displayed at the bottom of the video.

To disable closed captions later, simply select the Closed Caption icon. This removes the red line from beneath and the caption window should vanish from the video.

Customize Closed Captions

YouTube gives you several ways to customize the appearance of the closed captions. This allows you to pick colors and adjust the opacity to fit your preference or the video at the time.

1. Open the gear icon to the right of the Closed Caption icon at the bottom of the video.
2. Select Subtitles/CC in the small pop-up window.

1. At the top of the pop-up, choose Options.

1. You’ll then see the following customizations. Select one to adjust it and then use the arrow on the top left to go back.

• Font family: Choose from a serif, casual, cursive, or small capital letter font.
• Font color: Pick from basic colors like white, red, or blue, or a brighter one like cyan or magenta.
• Font size: Adjust the font size from 50 to 400 percent.
• Background color: Pick from the same colors as the font options for the background. This is the area directly behind the words in the caption.
• Background opacity: Adjust the opacity for the background from zero to 100 percent.
• Window color: Like the background, you can change the window color, which is the entire caption area. Pick from the same color options as the font and background.
• Window opacity: Adjust the opacity for the caption window from zero to 100 percent.
• Character edge style: Choose a style like shadow, raised, depressed, or outline for the font edges.
• Font opacity: Adjust the opacity for the font from 25 to 100 percent.
• Reset: Revert all appearance settings to the defaults.

You should see any updates you make to the captions immediately. This lets you revert the change or pick a different option.

1. Within each of the above settings, you’ll see a Video Override option at the top of the pop-up. If you want to override any caption or subtitle settings specified by the video with your own selections, pick Off.

1. Select the gear icon to close the settings when you finish.

Enable Auto-Translate on the Web

Once you enable the closed captions, you can turn on the video translation feature and pick the language.

1. Open the gear icon at the bottom of the video to the right of the Closed Caption icon.
2. Select Subtitles/CC in the small pop-up window.
3. Choose Auto-Translate.

1. Then, select the language.

You can then use the arrow on the top left of the pop-up window to go back or the gear icon to close the settings.

Captions and Translations in the YouTube App

You can enable auto-captions and translations just as easily in the YouTube mobile app on Android and iPhone.

Enable Captions in the Mobile App

Open the YouTube app and select a video. When the playback starts, select the Closed Caption (CC) on the top right. This icon displays in both portrait and landscape mode.

You’ll see the icon highlighted in white and a brief message at the bottom of the screen that you’ve turned on closed captions.

To turn off the YouTube captions, simply select the Closed Caption icon again. This returns the icon to its original state, and you’ll see a short message that you’ve turned off the captions.

Enable Auto-Translate in the Mobile App

After you turn on video captions, you can enable the YouTube Auto-Translate feature.

1. Select the gear icon at the top of the video.
2. Pick Captions in the small pop-up window.
3. Choose Auto-Translate and select the language.

You’ll see a brief message that you’ve enabled subtitles/closed captions in the language you selected. This setting also displays when you tap the gear icon and shows you the language you picked such as English, Spanish, or Portuguese.

You can then enjoy the video with real-time subtitle translations via the closed caption feature in either portrait or landscape view.

Helpful, Handy YouTube Features

If you want to watch videos but are without earphones and don’t want to disturb those around you or if you have a hearing impairment, just enable those automatic captions on YouTube.

Now instead of skipping videos because they’re in a foreign language, you can use the YouTube Auto-Translate feature.

Keep these helpful and handy features in mind when you watch your next YouTube video.

For more, take a look at tips for using Google Translate or how to edit a video for your own YouTube channel.

Related posts

• Kako pronaći najgledanije videozapise na YouTubeu

• Kako smanjiti YouTube videozapise

• Kako kopirati YouTube videozapise pomoću VLC Playera

• Kako popraviti isprekidane videozapise na YouTubeu

• Kako preuzeti Twitch video zapise

• Kako popraviti naopačke videozapise

• Kako prenijeti video na YouTube – vodič korak po korak

• Kako izrezati, rotirati i promijeniti veličinu videozapisa u Adobe Premiere Pro

• 7 brzih popravaka kada se Minecraft stalno ruši

• Kako poslati velike videozapise

• Kako uvesti Shazam pjesme na YouTube

• 1080p ili 4K HD videozapisi zaostaju i isprekidani?

• Što je YouTube ograničeni način rada i kako ga omogućiti ili onemogućiti

• Kako isključiti nekoga u Discordu

• Kako umetnuti YouTube video u PowerPoint prezentaciju

• Kako postaviti obiteljsko dijeljenje na YouTube TV-u

• Kako koristiti YouTube audioteku u svojim video projektima

• Kako uključiti ili isključiti Caps Lock na Chromebooku

• Kako pretraživati ​​Facebook prijatelje po lokaciji, poslu ili školi

• Kako preuzeti fotografije i videozapise s Twittera