Nedavno sam s interneta^(Internet) skinuo video koji je bio na hindskom jeziku^(Hindi) i morao sam u video dodati engleski titl kako bih ga mogao podijeliti s prijateljima. Provjerio sam Windows Movie Maker , koji ima mogućnost preklapanja teksta na video, ali skup značajki je bio vrlo loš i bilo je gotovo nemoguće kontrolirati gdje se titlovi pojavljuju, koliko dugo i u kakvom formatu.

Drugi problem sa Windows Movie Makerom^{(Windows Movie Maker)} je taj što ne možete stvoriti titlove koji se pojavljuju kao opcija u DVD playerima; ili je uvijek tu ili ne. Nakon nekog istraživanja, otkrio sam da je najbolji način za poluprofesionalno dodavanje titlova videu korištenje kombinacije programa, onog koji je specijaliziran za stvaranje visokokvalitetnih titlova koji točno odgovaraju vašem videozapisu i drugog programa koji preuzima titlove i ih kodira s videom.

Dakle, evo vodiča koji će vas naučiti kako besplatno dodati titlove videozapisima i nadamo se da vas neće potpuno frustrirati! Za početak morate preuzeti i instalirati dvije aplikacije. Najprije ću napisati kako koristiti Handbrake jer je to lakši program, ali ako to iz nekog razloga ne uspije, možete isprobati TEncoder kao rezervnu kopiju.

Preuzmite i raspakirajte Subtitle Workshop^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

Preuzmite i instalirajte Handbrake^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

Preuzmite i instalirajte TEncoder^{(Download and install TEncoder)}  – izborno^{(Download and install TEncoder – Optional)}

Izradi datoteku titlova (SRT)

Subtitle Workshop treba samo raspakirati za pokretanje, nema instalacije. Samo^(Just) dvaput kliknite na ikonu SubtiteWorkshop4 . Ovo je prva aplikacija s kojom ćemo početi. Subtitle Workshop će nam omogućiti da dodamo onoliko titlova koliko želimo u naš video i spremimo tu datoteku kao zasebnu datoteku (naš video će u ovom trenutku ostati nepromijenjen).

Nakon što otvorite Subtitle Workshop , kliknite na File i odaberite New Subtitle .

Zatim idite na opciju izbornika Video i odaberite Otvori^{( Open)} . Odaberite svoj video i kliknite U redu i vaš će se videozapis pojaviti u gornjem dijelu i početi reproducirati. Samo naprijed i pomaknite klizač na mjesto na kojem želite da se pojavi vaš prvi titl, a zatim kliknite na prvi redak u okviru glavnog popisa na kojem piše br. 1, Prikaži^(Show) , Sakrij^(Hide) itd.

Da biste dodali podnaslov, počnite upisivati ​​tekst u tekstni okvir pri dnu. Trebali biste vidjeti da se pojavljuje na videozapisu dok pišete. Sada kada dodate titlove, vidjet ćete da je na gornjoj snimci zaslona vidljiv odjeljak Prikaži i Sakrij . ^(Hide)Morate upisati točno vrijeme kada želite da se titlovi pojavljuju jer se ne odabire samo vrijednost s lokacije na kojoj se nalazite u videozapisu.

Kako biste dobili trenutni okvir u kojem se nalazite tijekom reprodukcije videa, pogledajte desnu stranu zaslona ispod videa. Vidjet ćete te brojeve baš kao da su u okvirima Show/HideSamo^(Just) uzmite vrijednost s gornje i dodajte je u okvir Prikaži^(Show) . Na primjer, želim da se moj prvi titl pojavi 5 sekundi u videu i traje 5 sekundi.

Tako da mogu upisati 00:00:05:000 u okvir Show ili se mogu spustiti na vrlo specifičan okvir upisivanjem pomicanjem kliznog traka na točno mjesto (ili pauziranjem u točno vrijeme) i zatim kopiranjem vrijednosti prikazano u gornjem desnom kutu u mojoj kutiji. Zatim jednostavno podesite vrijednost trajanja^(Duration) koliko dugo želite da titlovi ostanu na zaslonu! Zadano je na jedan, pa ga samo promijenite što god želite.

Da biste dodali još jedan titl, trebate kliknuti gumb Dodaj titl^{(Add Subtitle)} , koji sam gore istaknuo crvenom linijom. Također možete kliknuti na izbornik Uredi^(Edit) i odabrati Umetni titl^{(Insert Subtitle)} . Što se tiče izmjene izgleda podnaslova, nema puno opcija. U osnovi, možete koristiti podebljano, kurziv, podcrtati i promijeniti boju. Stvarni program za kodiranje koji će umetnuti titlove u video kontrolirat će ostale postavke za izgled i dojam

Nakon što stavite sve svoje titlove, samo naprijed kliknite na Datoteka^(File) , a zatim na Spremi^(Save) . U okviru Spremi kao tip^{(Save as type)} , pomaknite se prema dolje do SubRip (.srt) i spremite datoteku u istu mapu kao i video datoteka i dajte joj isto ime kao i video.

Koristite HandBrake za kodiranje titlova

Nakon što otvorite HandBrake, kliknite gumb Izvor^(Source) i odaberite svoju video datoteku. Samo naprijed i odaberite odredište za svoju izlaznu datoteku, a sve ostalo ostavite kako jest. Provjerite^(Make) je li odabrano Normalno u izborniku ^(Normal)Presets na krajnjoj desnoj strani.

Sada kliknite na karticu Titlovi^(Subtitles) na dnu i kliknite na gumb Uvezi SRT^{( Import SRT)} . Odaberite SRT datoteku i ona će se pojaviti u okviru s popisom u nastavku.

Možete dodati više od jedne datoteke titlova ako trebate, tj. za više jezika. To je otprilike sve za HandBrake ! To je vrlo jednostavan proces i dobro funkcionira.

Koristite TEncoder za kodiranje titlova

Sada zatvorite Subtitle Workshop i otvorite TEncoder . Prvo^(First) , moramo dodati video datoteku kojoj želimo dodati titlove. Samo naprijed i kliknite na gumb Add (+) i odaberite svoju video datoteku.

Imajte na umu da je TEncoder također video/audio pretvarač, tako da možete promijeniti i format video datoteke ako želite. Prema zadanim postavkama, kreirat će AVI datoteku koristeći Xvid video kodek i MP3 audio kodek. Ako želite da sve bude isto kao u izvornoj datoteci, odaberite Izravno kopiranje^{( Direct Copy)} iz padajućeg okvira Video Codec .

Sada svakako označite okvir Omogući titlove^{(Enable Subtitles)} u donjem desnom kutu. Morate biti sigurni da je datoteka s titlovima u istoj mapi kao i video datoteka i da ima isto ime.

Ako želite datoteku veće kvalitete, samo naprijed i potvrdite okvir Učini dva prolaza kodiranje^{(Do two pass encoding)} . Također možete kliknuti na Opcije titla^{(Subtitle Options)} da konfigurirate još nekoliko opcija za konfiguriranje izgleda i dojma titlova.

Imajte na umu da kada kliknete na naziv video datoteke na popisu, trebali biste vidjeti kako se put do datoteke titlova automatski popunjava u tekstualnim okvirima iznad. U ovom trenutku možete biti sigurni da je datoteka s titlovima ispravno locirana. Samo naprijed i kliknite gumb Encode za početak.

Ako označite okvir Isto kao izvor^{(Same as Source)} , novostvorena izlazna datoteka bit će smještena na istom mjestu kao i vaša izvorna video datoteka. Sada biste ga trebali moći reproducirati u svom media playeru i uključiti titlove kako biste ih vidjeli u akciji.

Također je vrijedno napomenuti da će mnogi video playeri ili automatski pronaći titl ili će vam omogućiti da ga odaberete ručno. Ovo može biti korisno ako ne planirate distribuirati video, ali samo želite vidjeti titlove za video dok gledate film itd. U mom primjeru, pokazat ću vam kako se to radi pomoću VLC Media Playera^{(VLC Media Player)} .

Najprije otvorite svoju video datoteku, a zatim desnom tipkom miša kliknite bilo gdje na videozapisu, kliknite na titl^(Subtitle) , a zatim kliknite na Dodaj datoteku titla^{(Add Subtitle File)} . Program je dovoljno pametan da ga pronađe za vas ako ste mu dali isto ime kao i video datoteka, u tom slučaju vidjet ćete da podzapis^{(Sub Track)} nije zasivljen i trebali biste moći odabrati zapis titla.

Postoji nekoliko koraka u procesu i ponekad može biti pomalo komplicirano i zbunjujuće, pa ako imate bilo kakvih pitanja ili ste zapeli, slobodno ostavite komentar i mi ćemo pokušati pomoći. Uživati!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recently, I downloaded a vіdeo off the Intеrnet thаt was in Hindi and I needed to add English subtitles to the video so that I could share it with some friends. I checked out Windows Movie Maker, whiсh has the ability to overlay text on vidеo, but the feature set was very poor and it was nearly impossible to control where the subtitles showed up, for how long, and in what kind of format.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• Kako brzo i besplatno izraditi titlove za video

• 3 načina za snimanje fotografije ili videozapisa na Chromebooku

• Kako otkriti softver za praćenje računala i e-pošte ili špijuniranje

• Demistificirana tehnologija ravnog zaslona: TN, IPS, VA, OLED i više

• Kako uključiti ili isključiti Caps Lock na Chromebooku

• Kako provjeriti ima li grešaka na tvrdom disku

• Što je Discord Streamer Mode i kako ga postaviti

• Kako promijeniti jezik na Netflixu

• Kako napraviti snimku zaslona na Steamu

• Kako učiniti Spotify glasnijim i boljim zvukom

• Kako popraviti Disney Plus kod pogreške 83

• Kako pretražiti i pronaći nečije izbrisane Tweetove

• 10 najboljih načina da zaštitite svoje računalo od djece

• OLED vs MicroLED: trebate li pričekati?

• Kako pretraživati ​​Facebook prijatelje po lokaciji, poslu ili školi

• Kako preuzeti i instalirati Peacock na Firestick

• Najbolje postavke fotoaparata za portrete

• Kako pronaći uspomene na Facebooku

• 4 načina da pronađete najbolje internetske opcije (ISP) u vašem području

• Kako vratiti novac za igru ​​na Steamu