Tražite rješenje za dodavanje titlova svojim videozapisima^{(add subtitles to your videos)} u sustavu Windows 10^{(Windows 10)} ? Pokrili smo vas! Ovdje je vodič za umetanje titlova u svoje video datoteke na računalu sa sustavom Windows 10^{(Windows 10)} . U ovom članku spomenuo sam dvije metode za dodavanje titlova videozapisima. Provjerimo ih!

Kako dodati titlove^(Subtitles) svojim videozapisima^(Videos) u sustavu Windows 10^{(Windows 10)}

Dvije metode za dodavanje titlova vašim videozapisima u sustavu Windows 10^{(Windows 10)} su:

1. Dodajte^(Add) titlove Videozapisima^(Videos) koristeći postojeći SRT ili drugu datoteku titlova.
2. Izradite vlastite titlove i dodajte ih u svoje videozapise.

Razmotrimo ove dvije metode u razradi.

1] Dodajte^(Add) titlove Videozapisima^(Videos) koristeći postojeći SRT ili drugu datoteku titlova

Ako već imate spremljenu datoteku s titlovima na vašem računalu, možete je dodati izravno u svoj videozapis. Sada, da biste dodali titlove videozapisima pomoću postojeće datoteke titlova, možete koristiti besplatni softver. Ovdje ću koristiti  XMedia Recode koji je prijenosni uslužni program za obradu videa^{(portable video processing utility)} . Može se koristiti u mnoge svrhe, uključujući pretvorbu videa i uređivanje videa. U njemu također možete pronaći namjensku opciju za dodavanje titlova svojim videozapisima pomoću postojeće datoteke.

Kako dodati datoteku titla u svoj video koristeći XMedia Recode :

Evo glavnih koraka za to:

1. Preuzmite i instalirajte XMedia Recode ili upotrijebite prijenosno izdanje.
2. Pokrenite softver
3. Uvezite video datoteke.
4. Idite na karticu Podnaslov.
5. Uvezite datoteku titlova^(Subtitle) u podržanom formatu.
6. Postavljanje konfiguracije izlaznog videa.
7. Pritisnite tipku Encode^{(Press Encode)} za spremanje izlaznog videa.

Razgovarajmo sada o ovim koracima u detalje!

Prvo morate instalirati   XMedia Recode na svoje računalo sa sustavom Windows 10. Također nudi prijenosnu verziju koju možete preuzeti i koristiti s njegove službene web stranice.

Sada kliknite na gumb Otvori datoteku^{(Open File)} i uvezite izvornu video datoteku sa svog računala. Možete uvesti više videozapisa odjednom.

Zatim odaberite video datoteku i prijeđite na karticu Podnaslov^{( Subtitle)} . I pritisnite gumb Uvoz . ^{( Import)}Moći ćete uvesti datoteku titlova u podržanom formatu kao što je SRT , SSA , ASS , JSS , JS itd.

Nakon uvoza datoteke titlova, moći ćete je vidjeti na ploči Izvor . ^(Source)Možete prilagoditi različite opcije titlova uključujući kodiranje^(Encoding) , boje^(Colors) , način rada^(Mode) , itd. Postavite ove opcije u skladu s tim i kliknite gumb Dodaj u izlaz^{(Add to Output)} da dodate video na izlaznu^(Output) ploču.

Možete ponoviti isti postupak za sve dodane video datoteke kako biste im dodali titlove.

Ako je potrebno, možete dodatno urediti videozapis tako da odete na karticu Filters/ Preview . U njemu možete pronaći opcije za uređivanje kao što su promjena veličine, rotiranje, okretanje, izrezivanje, invertiranje, brzina isječka, efekt zrcala, oštrina, zamućenje i još mnogo toga.

Zatim idite na karticu Format i tamo možete prilagoditi mnoge konfiguracije izlaznog videa, poput formata izlaznog videa, izlaznog odredišta itd.

Konačno, odaberite videozapise i kliknite na opciju Dodaj u red čekanja^{(Add to queue)} , a zatim pritisnite gumb Encode . Obradit će vaše video datoteke i dodati im titlove.

Ovaj softver možete nabaviti s xmedia-recode.de .

2] Napravite^(Create) vlastite titlove i dodajte ih svojim videozapisima

Ako nemate nijednu postojeću datoteku titlova, možete stvoriti novu. Za to ću koristiti besplatni video editor^{(free video editor)} sa značajkom za uređivanje titlova. Ovaj besplatni softver naziva se VSDC Video Editor . Ovaj softver vam omogućuje stvaranje i dodavanje titlova videozapisima. Osim^(Apart) stvaranja novih titlova, videozapisu možete dodati i postojeću datoteku titla. Hajde da provjerimo kako to možete učiniti.

Kako stvoriti titlove, a zatim dodati titlove videozapisima pomoću VSDC Video Editora^{(VSDC Video Editor)} :

1. Preuzmite i instalirajte VSDC Video Editor .
2. Otvorite softver.
3. Uvezite video datoteku.
4. Koristite alat za tekst da biste dodali titlove s jedne određene točke na drugu.
5. Spremite video.

Prvo, morat ćete preuzeti i instalirati ovaj besplatni uređivač videa na svoje računalo, a zatim pokrenuti njegovo glavno sučelje. Nakon toga na glavnom zaslonu kliknite gumb Uvezi medijski sadržaj^{(Import Media Content)} i otvorite video datoteku.

U glavnom prozoru za uređivanje videa vidjet ćete da je video dodan na vremensku traku. Sada jednostavno kliknite na alat za tekst^(Text) na alatnoj traci i otvorit će se prozor postavki položaja objekta . ^{(Object position settings)}U ovom prozoru kliknite opciju Od ručne pozicije^{(From manual position)} , a zatim dodajte poziciju podnaslova (početno vrijeme) i ukupno trajanje.

Zatim kliknite na pregled videozapisa i povucite pokazivač kako biste stvorili okvir teksta. Nakon toga možete upisati tekst podnaslova u okvir za tekst. Da biste uredili tekst podnaslova, idite na prozor Editor i kliknite na padajući gumb Font . Zatim prilagodite vrstu fonta, boju fonta, poravnanje podnaslova, podebljano, kurziv^{(font type, font color, subtitle alignment, bold, italic,)} i mnoge druge opcije.

Na sličan način možete dodati više slojeva teksta da biste svom videozapisu dodali titlove.

Alternativno, možete kliknuti na njegov SUB alat za uvoz datoteke titla u SRT formatu i dodavanje u video.

Kada završite, idite na karticu Izvoz projekta^{( Export Project)} , odaberite video format, postavite izlazne konfiguracije i profil, unesite odredišnu lokaciju, a zatim kliknite gumb Izvezi projekt^{(Export Project)} . U sljedećem upitu odaberite opciju Nastavi^(Continue) i spremite titlovani video.

VSDC Video Editor možete preuzeti ovdje^(here) .

To je to!

Sada pročitajte:^{(Now read:)}

• Kako stvoriti ili urediti titlove na YouTubeu^{(How to create or edit Subtitles on YouTube)}
• Kako preuzeti titlove s YouTube videa^{(How to download Subtitles from YouTube videos)}

How to add Subtitles to your Videos in Windows 10

Looking for a solution to add subtitles to your videos in Windows 10? We got you covered! Here is a tutorial for you to insert subtitles in your video files on Windows 10 PC. In this article, I have mentioned two methods to add subtitles to videos. Let’s check them out!

How to Add Subtitles to your Videos in Windows 10

The two methods to add subtitles to your videos in Windows 10 are:

1. Add subtitles to Videos using existing SRT or another subtitle file.
2. Create your own subtitles and add them to your videos.

Let’s discuss these two methods in elaboration.

1] Add subtitles to Videos using existing SRT or another subtitle file

If you already have a subtitle file saved on your PC, you can add it directly to your video. Now, to add subtitles to videos using an existing subtitle file, you can use a free software. Here, I am going to use XMedia Recode which is a portable video processing utility. It can be used for many purposes including video conversion and video editing. In it, you can also find a dedicated option to add subtitles to your videos using an existing file.

How to add a subtitle file to your video using XMedia Recode:

Here are the main steps to do so:

1. Download and install XMedia Recode or use the portable edition.
2. Launch the software
3. Import Video files.
4. Go to the Subtitle tab.
5. Import a Subtitle file in a supported format.
6. Setup output video configuration.
7. Press Encode button to save the output video.

Now, let’s talk about these steps in detail!

Firstly, you need to install  XMedia Recode on your Windows 10 PC. It also provides a portable version that you can download and use from its official website.

Now, click on the Open File button and import the source video file from your PC. You can import multiple videos at a time.

Next, select the video file and move to the Subtitle tab. And, press the Import button. You will be able to import a subtitle file in a supported format like SRT, SSA, ASS, JSS, JS, etc.

After importing the subtitle file, you will be able to view it in the Source panel. You can customize various subtitle options including Encoding, Colors, Mode, etc. Set up these options accordingly and click on the Add to Output button to add the video to the Output panel.

You can repeat the same process for all the added video files to add subtitles to all of them.

If needed, you can further edit a video by going to the Filters/ Preview tab. You can find editing options like resize, rotate, flip, crop, invert, clip speed, mirror effect, sharpness, blur, and more in it.

Next, go to the Format tab and there you can customize a lot of output video configurations, like output video format, output destination, etc.

Finally, select videos and click on the Add to queue option and then press the Encode button. It will process your video files and add subtitles to them.

You can get this software from xmedia-recode.de.

2] Create your own subtitles and add them to your videos

If you don’t have any existing subtitle files, you can create a new one. For that, I will be using a free video editor with a subtitle editing feature. This free software is called VSDC Video Editor. This software lets you create and add subtitles to videos. Apart from creating new subtitles, you can also add an existing subtitle file to the video. Let’s check out how you can do that.

How to create subtitles and then add subtitles to videos using VSDC Video Editor:

1. Download and install VSDC Video Editor.
2. Open the software.
3. Import Video file.
4. Use the text tool to add subtitles from one specific point to another.
5. Save the video.

Firstly, you will have to download and install this free video editor on your PC and then launch its main interface. After that, click on the Import Media Content button from its main screen and open a video file.

In its main video editing window, you will see the video is added to the timeline. Now, simply click on the Text tool from the toolbar, and an Object position settings window will open up. In this window, click on the From manual position option and then add subtitle position (starting time) and total duration.

Next, click on the video preview and drag the cursor to create a text frame. After that, you can type the subtitle text in the text box. To edit the subtitle text, go to the Editor window and click on the Font drop-down button. Then, customize the font type, font color, subtitle alignment, bold, italic, and many more options.

In a similar manner, you can add multiple text layers to add subtitles to your video.

Alternately, you can click on its SUB tool to import a subtitle file in SRT format and add to the video.

When done, go to the Export Project tab, select a video format, set up output configurations and profile, enter destination location, and then click on the Export Project button. On the next prompt, choose the Continue option and save the subtitled video.

You can download VSDC Video Editor from here.

That’s it!

Now read:

• How to create or edit Subtitles on YouTube
• How to download Subtitles from YouTube videos

Related posts

• Kako reproducirati više videozapisa na VLC Playeru u sustavu Windows 10

• Kako pretvoriti video zapise pomoću VLC Media Playera na Windows 10

• Kako grupno rotirati videozapise pomoću GUI-a i naredbenog retka u sustavu Windows 10

• Kako obrnuti video na računalu sa sustavom Windows 10

• Najbolji besplatni softver za izradu videozapisa u GIF za Windows 10

• Kako ukloniti zvuk iz videa u sustavu Windows 10

• Streaming videa i glazbe na svoju Xbox konzolu iz Windows 10

• Kako promijeniti veličinu videa pomoću naredbenog retka s FFmpeg u sustavu Windows 10

• CnX Media Player je 4K HDR video player za Windows 10

• 12 stvari koje možete učiniti s Video Editorom iz sustava Windows 10

• Pretvorite Blu-Ray u BD5/BD9/BD25/MKV s BDtoAVCHD za Windows 10

• Popravite kvar video TDR-a (atikmpag.sys) u sustavu Windows 10

• Najbolji besplatni 4K video playeri za Windows 10

• Kako dodati efekt zrcala u videozapise u sustavu Windows 11/10

• Kako stvoriti video kontakt list u sustavu Windows 10

• Najbolji besplatni softver za popravak videa za Windows 10

• Kako popraviti oštećene videozapise na računalu sa sustavom Windows 10

• Kako popraviti internu grešku video planera BSOD u sustavu Windows 10

• Popravite pogrešku Video TDR Failure u sustavu Windows 10

• Lightworks je potpuni softver za kreiranje videa za Windows 10