Budućnost internetskog sadržaja i dijeljenja na društvenim mrežama je u videu. Ali mnoge platforme društvenih medija prema zadanim postavkama isključuju zvuk svojih videozapisa. Dakle, da biste čuli video, morate ili uključiti glasnoću ili imati priložene titlove.

Da biste bili sigurni, bolje je imati oboje. Mnogi ljudi velikom brzinom pregledavaju svoje sadržaje na društvenim mrežama, pa će sve što će vidjeti je da tiho izgovarate svoje riječi.

Što je prilično beskorisno. Ali s druge strane, što ako postoje titlovi? Tada bi mogli pročitati nešto što kažete da je zanimljivo. Dovoljno zanimljivo da prestanete pomicati i uključiti glasnoću. Osim ako su u javnom prostoru, u tom su slučaju titlovi neophodni.

Mnogi ljudi oglašavaju svoje usluge audio transkripcije^{(advertise their audio transcription services)} na mjestima kao što su Fiverr i Upwork . Ali sasvim iskreno, čak i najjeftinije ponude mogu vas natjerati da oklijevate ako imate ograničen budžet (ili nemate proračun).

Također sam ranije pisao o stvaranju vlastitih titlova^{(creating your own subtitles)} pomoću besplatnog softvera, ali to je prilično dugotrajno. Zato ih možete obaviti brzo i besplatno pomoću YouTubea^(YouTube) .

Čekaj…YouTube?

Malo ljudi to shvaća, ali svaki pojedinačni video koji se prenese na YouTube servis automatski transkribira. Da biste to dokazali, idite na bilo koji YouTube video i kliknite opciju Subtitles/Closed Captions u donjem desnom kutu videozapisa.

Tada ćete vidjeti da se titlovi počinju kada osoba počne govoriti.

No, odmah vidite da transkripcija nije savršena. To rade računala, a ne stvarni ljudi. Dakle, ako imate čudan naglasak poput mog, riječi će se pokvariti. Ako ne čuje riječ, pogađa (ponekad urnebesno). Osim toga, često ne stavlja interpunkcijske znakove.

To ne znači da je transkripcija beskorisna. Rekao bih da je stopa točnosti između 80-90%. Za besplatnu uslugu, to je sjajno, a ispravljanje pogrešaka stvarno ne traje dugo.

Mnogi ljudi odlučuju ne ispravljati pogreške u titlovima, bilo zato što uopće ne shvaćaju da su titlovi tu ili zbog njihove čiste lijenosti. Ovo je velika pogreška jer titlovi stvarno mogu utjecati na to koliko ljudi se bavi vašim videozapisima.

Možete urediti pogreške u titlovima i ponovno ih prenijeti na svoje YouTube videozapise. Ili upotrijebite tu datoteku gdje god želite. Smatrajte to besplatnim darom od Googlea^(Google) .

Prenesite svoj video na YouTube

Prvi je korak očito staviti svoj video na YouTube . Preporučio bih da ga prvo učitate privatno ili nenavedeno dok ne sredite titlove.

Privatni ili nedostupni videozapisi također su dobri ako ne planirate zadržati videozapis na YouTubeu^(YouTube) i samo ga učitavate tamo kako biste iskoristili uslugu titlova.

Kliknite^(Click) ikonu kamere u gornjem desnom kutu YouTubea^(YouTube) i odaberite Prenesi video^{(Upload Video)} .

Na sljedećoj stranici, prije nego^(before) što ispustite videozapis na stranicu, odaberite željene postavke unosa. Privatno^(Private) i nenavedeno za mene su uglavnom jedno te isto, ali ja obično biram Privatno^(Private) .

Sada ispustite svoj videozapis u prozor za prijenos i pustite ga da se učita na YouTube . Da biste to učinili brže, odaberite videozapis niske rezolucije sa što manjom veličinom. Ali nemojte štedjeti na kvaliteti zvuka. Što je lošija kvaliteta, to će i transkripcija biti lošija.

Pristupite svojim titlovima

Nakon što vaš videozapis bude postavljen na YouTube , ostavite ga neko vrijeme. Primijetio sam da ponekad audio transkripcija može potrajati. Očito su videozapisi u redu čekanja za prijepise redoslijedom kojim su učitani.

Ipak, na kraju se prijavite u YouTube Studio^{(log into YouTube Studio)} i spustite se na Transkripcije^{(Transcriptions)} .

Dodirnite video za koji želite preuzeti titlove. Kada se pojavi novi prozor, odaberite Ostale značajke – Prijevod i transkripcija^{(Other Features – Translation & Transcription)} .

YouTube Studio je još uvijek u beta verziji pa će vas odabir ove opcije odvesti iz YouTube Studija^{(YouTube Studio)} u stari format stranice.

Sada kliknite jezik na kojem želite pristupiti svojim titlovima.

Tehnički možete uređivati ​​titlove unutar YouTubea^(YouTube) , ali ne bih to preporučio. Umjesto toga predlažem da preuzmete tekstualnu datoteku i uredite je na svom računalu.

Stoga kliknite izbornik Radnje^(Actions) i preuzmite željeni format titlova. Format “ SRT ” je obično dobar.

Uredite svoje titlove.

Preuzimanje datoteke titlova dodat će datoteku na vaše računalo koju možete otvoriti bilo kojim uređivačem teksta (kao što je Windows Notepad ili MacOS TextEdit ). Zatim počnite tražiti greške.

NEMOJTE^{(Do NOT)} mijenjati vremenske oznake osim ako apsolutno ne morate napraviti velike promjene u tekstu koje bi onemogućile sinkronizaciju videozapisa. U većini slučajeva, to će biti jednostavan slučaj promjene malih riječi i dodavanja interpunkcije.

Spremite uređenu datoteku titla i sada se vratite na zaslon na kojem ste odabrali datoteku titla za preuzimanje. Primijetit ćete plavi gumb za učitavanje novih datoteka titlova. Odaberite željeni jezik ili potražite drugi ako vaš odabrani već nije tamo.

Očito trebate ponovno prenijeti titlove na YouTube samo ako namjeravate zadržati video tamo.

Nakon što odaberete jezik, kliknite Prenesi datoteku^{(Upload a file)} i prenesite novouređenu datoteku titlova.

Ponovno objavite svoj YouTube videozapis s novim titlovima, a zatim ga provjerite jesu li titlovi sada u redu. Zatim se ne zaboravite vratiti u YouTube Studio i promijeniti unos iz privatnog^(Private) u javni^(Public) kako bi svijet mogao vidjeti vaš ručni rad.

Facebook također ima titlove

Facebook također ima titlove koji se automatski generiraju^{(also has subtitles auto-generated)} , ali kao i YouTube , oni nisu savršeni.

Stoga možete kliknuti postavku “ Uredi^(Edit) ” na bilo kojem od svojih videozapisa i prenijeti novi skup titlova, možda one koje ste upravo izmijenili s YouTubea^(YouTube) .

Ako samo tražite način da dodate titlove filmu koji ste preuzeli, pogledajte moj drugi post o prikazivanju SRT datoteka u video playeru^{(displaying SRT files in a video player)} . Uživati!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

Thе fυture of internet сontent and social media sharing is іn video. Bυt many social media platforms mutе theіr videos by defаult. So to hear the video, you must either turn оn the νolume or have subtіtles attached.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• Kako brzo i besplatno ukloniti zeleni zaslon s videa

• 3 načina za snimanje fotografije ili videozapisa na Chromebooku

• Kako sinkronizirati audio i video u Adobe Premiere Pro

• 5 načina za besplatno čitanje novinskih članaka na temelju pretplate

• Prvi YouTube video: 10 savjeta za početnike za najbolje rezultate

• Kako dodati vlastite titlove u video

• Najbolji besplatni softver za šifriranje u 2021

• Najbolji besplatni softver za panoramu

• Kako dodati Voiceover u video u Adobe Premiere

• Kako snimiti fotografije s videa ili DVD-a

• Kako promijeniti veličinu videa ili promijeniti rezoluciju

• Kako otkriti softver za praćenje računala i e-pošte ili špijuniranje

• Najlakši način za pronalaženje i učitavanje datoteka titlova (SRT) uz video

• Izvucite audio iz videa s ovih 7 aplikacija

• Kako snimiti Windows Movie Maker WMV video na DVD

• Najbolji besplatni načini za dijeljenje fotografija sa bilo kim

• Kako popraviti i reproducirati korumpirane ili oštećene video datoteke

• Kako slušati besplatnu glazbu na mreži bez preuzimanja

• Kako besplatno šifrirati svoj tvrdi disk

• Kako pretvoriti PowerPoint u DVD, video i PDF