Titlovi^(Subtitles) nisu samo za osobe oštećena sluha – oni vam pomažu razumjeti nove jezike, kao i dešifrirati dijaloge koje je teško pratiti. Ako gledate film na DVD -u ili Blu-rayu^(Blu-ray) , možda imate uključen titl s titlovima, ali obično samo na jednom ili dva jezika (ako uopće ima).

Srećom, postoji nekoliko web-mjesta dostupnih na mreži, na kojima možete preuzeti titlove za filmove^{(download subtitle tracks for movies)} , popularne i opskurne. To vam omogućuje da doživite filmove na potpuno drugačijem jeziku od vašeg.

Također, svakako pogledajte naš YouTube kanal na kojem smo objavili kratki video koji opisuje neke od najboljih opcija za titlove:

OpenSubtitles

S jednom od najvećih kolekcija filmskih titlova na internetu (preko pet milijuna, prema samoj stranici), OpenSubtitles je vjerojatno prva stranica koju želite isprobati ako želite preuzeti titlove.

Stranica je uistinu međunarodna afera, s više od 50 različitih jezičnih opcija koje možete izabrati, što vam omogućuje da pretražujete stranicu na jezicima od aragonskog^(Aragonese) do vijetnamskog^(Vietnamese) . 

Svaki prijenos dolazi s nazivom filma, datumom prijenosa, komentarima i općom ocjenom za kvalitetu danih titlova. Koristeći istaknutu traku za pretraživanje na vrhu, možete potražiti titlove koje su prenijeli drugi korisnici. Napredna traka za pretraživanje omogućuje pretraživanje prema dobi, ocjeni, formatu i još mnogo toga.

Međutim, stranica ne uključuje samo titlove filmova. Također možete preuzeti titlove za TV serije, kao i sudjelovati na forumu zajednice, gdje korisnici nude podršku i savjete za pronalaženje najboljih titlova.

Ovisnik7ed^{(Addic7ed)(Addic7ed)}

Kao što vjerojatno možete pretpostaviti iz imena, Adic7ed^(Addic7ed) (što znači ovisan) ima za cilj biti one-stop shop koji nudi titlove ovisnicima o filmovima. Kao i OpenSubtitles , to je jedna od web-lokacija za titlove koja nudi preuzimanje filmova i TV emisija.

Morat ćete se prijaviti za Addic7ed da biste mogli preuzimati titlove. Nakon što ste prijavljeni, možete pretraživati ​​filmove pomoću trake za pretraživanje ili se pomicati kroz padajući izbornik. Nova^(New) izdanja su vidljivo prikazana u RSS feedu^{(RSS feed)} na vrhu stranice.

Stranica također nudi raspored, koji prikazuje sljedeća izdanja vaših omiljenih TV emisija kako biste ostali organizirani (s odgovarajućim vezama na titlove). Također nudi FAQ i forume podrške za postavljanje pitanja, zajedno sa stranicama s vodičima za objašnjenje kako koristiti titlove s uobičajenim programima.

Kao i OpenSubtitles , Adic7ed^(Addic7ed) je dostupan na više jezika, od arapskog^(Arabic) do švedskog.

Podnapisi

Iako Podnapisi možda zvuči kao da služi međunarodnom tržištu, ova stranica za filmske titlove na engleskom jeziku jedna je od najčišćih i najjednostavnijih za korištenje. Stranica se može pohvaliti s preko 2 milijuna titlova za preuzimanje, s više od 58 000 filmova i preko 6 000 TV serija dostupnih.

Podnapisi su podijeljeni u jasne odjeljke, s glavnom stranicom koja prikazuje uži izbor najnovijih prenesenih titlova, kao i odjeljcima koji prikazuju nedavno najbolje ocijenjene, najviše preuzimane i najviše komentirane prijenose.

Kao i druge velike stranice za titlove, Podnapisi vam omogućuju pretraživanje pomoću naprednog alata za pretraživanje, s opcijama za ključne riječi, godine, jezik i još mnogo toga. Ako imate poteškoća, aktivni forum podrške omogućuje vam postavljanje pitanja i raspravu o najnovijim izdanjima.

Trenutačno su u tijeku napori zajednice da prevedu stranicu, a dostupni su i drugi jezici od Afrikaansa^(Afrikaans) do Xhosa .

YIFY Titlovi^{(YIFY Subtitles)(YIFY Subtitles)}

Nazvan po dobro poznatoj piratskoj grupi i imajući na umu njihova izdanja, YIFY Subtitles još je jedno mjesto za preuzimanje titlova koje je jednostavno za korištenje. Za razliku od nekih drugih velikih web-mjesta, YIFY Subtitles nudi samo titlove filmova za preuzimanje.

Ne dopustite da vas veza na piratsku grupu odvrati—YIFY titlovi su sigurni i bez piratstva, nudeći preuzimanja na više jezika. Naslovna stranica nudi popis popularnih i nedavno objavljenih filmova, zajedno s kategorijama koje razdvajaju filmove po svakom jeziku.

Ako želite potražiti određeni film, traka za pretraživanje bi trebala pomoći, s alatom za autosugestiju koji vam omogućuje da pronađete određeno izdanje dok upisujete. Stranica posvećena svakom filmu nudi informacije o filmu, uključujući duljinu, datum izlaska i ocjenu, s dostupnim titlovima navedenim u nastavku.

Sama stranica je besplatna za korištenje, nije potrebna registracija. Stranica obrađuje dostupne titlove - ne možete prenijeti svoje.

DIVX titlovi^{(DIVX Subtitles)(DIVX Subtitles)}

Iako stranica izgleda i zvuči kao nešto iz ranih 2000-ih, DIVX Subtitles je još uvijek koristan resurs za pronalaženje titlova za preuzimanje, posebno za starija izdanja. Stranica se vodi najmanje od 2002. (a prije toga drugi vlasnik).

Ažuriranja za DIVX titlove^{(DIVX Subtitles)} i dalje se pojavljuju, posebno za glavna izdanja i filmove koji nisu na engleskom. Stranicu možete pretraživati ​​po ključnoj riječi, jeziku, formatu ili ocjeni, ali također možete pogledati najnovije prijenose putem stranice kategorije.

Ako ne možete pronaći titlove za stariji film ili film na stranom jeziku, DIVX titlovi^{(DIVX Subtitles)} možda mogu pomoći. Mnogi^(Many) titlovi dostupni na stranici su na jezicima koji nisu engleski^(English) .

To čini DIVX titlove^{(DIVX Subtitles)} korisnim resursom ako se mučite s gledanjem filmova na engleskom jeziku (ili želite poboljšati svoje vještine na drugim jezicima).

Podscena^{(Subscene)(Subscene)}

Subscene postoji otprilike od 2005. godine, nudeći titlove na različitim jezicima, uključujući i one posebno dizajnirane za osobe oštećena sluha. Sučelje je jednostavno, s istaknutom trakom za pretraživanje na vrhu, a popularni filmovi i postovi na forumu navedeni su na naslovnoj stranici.

Nudi redovita ažuriranja korisnika, a stranica za prijavu omogućuje vam da pošaljete vlastite titlove. Dostupni su i filmski i TV titlovi, kao i titlovi za popularne glazbene spotove.

Ako imate poteškoća s web lokacijom, možete objaviti na forumu zajednice. Ovo ima stotine rasprava, a postovi na različitim jezicima nude rasprave i tutorijale.

Svaki film ima zasebnu ulaznu stranicu na kojoj se navode informacije o samom filmu, kao što je godina izdanja, s popisom titlova organiziranih prema ocjenama i komentarima koje su izradili korisnici prikazani ispod.

Pronalaženje najboljih filmskih titlova^{(Finding The Best Movie Subtitles)}

Ove stranice s titlovima su korisne, ali ih vode volonteri i u nekim su slučajevima dosta reklamama. Procijenite vlastitu prosudbu, ali možda ćete morati razmisliti o blokiranju oglasa^{(blocking ads)} na ovim web-lokacijama kako biste ih mogli što bolje iskoristiti.

Ako ne možete pronaći odgovarajuće titlove za film, možete razmisliti i o tome da sami izradite titlove za video^{(creating video subtitles)} .

6 Best Sites to Download Movie Subtitles for Free

Subtitles aren’t just for the hearing impaired—they help you to understand new languages, as well as decipher diffiсult-to-follow dialogue. Іf you’re watching a movie on DVD or Blu-ray, you might have a subtitle track іncluded, but usually only in one or two languages (if at all).

Thankfully, there are several websites available online, where you can download subtitle tracks for movies, both popular and obscure. This lets you experience movies in an entirely different language to your own.

Also, be sure to check out our YouTube channel where we posted a short video going through some of the best options for subtitles:

OpenSubtitles

With one of the biggest collections of movie subtitles on the internet (over five million, according to the site itself), OpenSubtitles is probably the first site you want to try if you’re looking to download subtitles.

The site is a truly international affair, with over 50 different language options to choose from, allowing you to search the site in languages from Aragonese to Vietnamese. 

Each upload comes with a movie name, upload date, comments, and an overall rating for the quality of the subtitles provided. Using the prominent search bar at the top, you can look for subtitles that have been uploaded by other users. An advanced search bar lets you search by age, rating, format, and more.

The site doesn’t just include movie subtitles, however. You can also download subtitles for TV series, as well as participate in the community forum, where users offer support and tips for finding the best subtitles.

Addic7ed

As you can probably guess from the name, Addic7ed (meaning addicted) aims to be the one-stop shop providing subtitles to movie addicts. Like OpenSubtitles, it’s one of the subtitles sites that offer downloads for both movies and TV shows.

You’ll need to sign up for Addic7ed to be able to download subtitles. Once you’re signed in, you can search for movies using a search bar, or scroll through a drop-down menu. New releases are prominently displayed in an RSS feed at the top of the page.

The site also offers a schedule, showing the next releases of your favorite TV shows to stay organized (with relevant links to subtitles provided). It also offers a FAQ and support forums to ask questions, along with tutorial pages to explain how to use subtitles with common programs.

Like OpenSubtitles, Addic7ed is available in multiple languages, from Arabic to Swedish.

Podnapisi

While Podnapisi might sound like it serves the international market, this English-language site for movie subtitles is one of the cleanest and simplest to use. The site boasts over 2 million subtitles for download, with over 58,000 movies and over 6,000 TV series available.

Podnapisi is separated into clear sections, with the main page showing a shortlist of the latest uploaded subtitles, as well as sections showing the recently best-rated, most downloaded, and most commented-on uploads.

Like other major subtitles sites, Podnapisi allows you to search using an advanced search tool, with options for keywords, years, language and more. If you’re struggling, an active support forum allows you to ask questions and discuss the latest releases.

A community effort to translate the site is currently underway, with other languages from Afrikaans to Xhosa available.

YIFY Subtitles

Named after the well-known piracy group and with their releases in mind, YIFY Subtitles is another simple-to-use site to download subtitles. Unlike some of the other major sites, YIFY Subtitles only offers movie subtitles for download.

Don’t let the link to the piracy group put you off—YIFY Subtitles are safe and piracy-free, offering downloads in multiple languages. The front page offers a list of popular and recently released movies, along with categories separating movies by each language.

If you want to look for a specific movie, the search bar should help, with an autosuggestion tool that lets you find a specific release as you type. A page dedicated to each movie offers information on the movie, including length, release date, and rating, with available subtitles listed below.

The site itself is free to use, with no registration required. The site handles available subtitles—you’re unable to upload your own.

DIVX Subtitles

While the site looks and sounds like something out of the early 2000s, DIVX Subtitles is still a useful resource for finding subtitles to download, especially for older releases. The site has been run since at least 2002 (and before that by a different owner).

Updates for DIVX Subtitles continue to trickle through, especially for major releases and non-English movies. You can search the site by keyword, language, format or rating, but you can also take a look at the latest uploads via the category page.

If you can’t find the subtitles for an older or foreign language movie, then DIVX Subtitles may be able to help. Many of the subtitles available on the site are in languages other than in English.

This makes DIVX Subtitles a useful resource if you’re struggling to watch English-language movies (or you’d like to improve your skills in other languages).

Subscene

Subscene has been around since around 2005, offering subtitles in various languages, including those specially designed for the hearing impaired. The interface is simple, with a prominent search bar at the top, and popular movies and forum posts listed on the front page.

It offers regular updates from users, with a sign-up page allowing you to submit your own subtitles. Both movie and TV subtitles are available, as well as subtitles for popular music videos.

If you’re struggling with the site, you can post on the community forum. This has hundreds of discussions, with posts in various languages offering discussions and tutorials.

Each movie has an individual entry page that lists information on the movie itself, like the year of release, with a list of subtitles organized by user-generated ratings and comments shown underneath.

Finding The Best Movie Subtitles

These subtitles sites are useful, but they’re run by volunteers and are, in some cases, pretty ad-heavy. Use your own judgment, but you may need to consider blocking ads on these sites to be able to make the most use out of them.

If you’re unable to find the right subtitles for a movie, you could also consider creating video subtitles yourself instead.

Related posts

• Što je Microsoft Power Automate i besplatni predlošci za preuzimanje

• 11 najboljih besplatnih softvera za snimke zaslona za Windows

• Upotrijebite staru web kameru za besplatno praćenje svoje imovine

• 5 najboljih sigurnih mjesta za preuzimanje APK-a za Android aplikacije

• Kako blokirati web stranice besplatnim softverom za roditeljsku kontrolu

• 5 najboljih aplikacija za filter plavog svjetla za Windows, Mac i Linux

• 5 trikova naredbenog retka koji će učiniti CMD zanimljivijim

• Vodič za Microsoft Planner: sve što trebate znati

• 8 najboljih besplatnih OCR softverskih aplikacija za pretvaranje slika u tekst

• Avast Online Security Extension: isplati li se koristiti?

• 5 najboljih alata za IP skener za Windows, Mac, iOS i Android

• Najbolji besplatni softver za kloniranje tvrdog diska za Windows 10

• Kako web-mjesta rade: saznajte što je ispod poklopca

• Kako provjeriti je li temperatura vašeg procesora previsoka

• Što je chatbot i kako ga koristiti na svojoj web-lokaciji

• Najbolji Markdown urednici: sve platforme i online

• Najbolji programi za dodavanje nove funkcionalnosti u Windows 10

• 5 Windows alternative za naredbu sudo za Linux

• Radi li Microsoftov Windows File Recovery? Mi smo to testirali.

• HDG objašnjava: Što je Markdown i koje su osnove koje bih trebao znati?